Когда иностранцы пытаются петь по-русски
И это продавалось многотысячными тиражами за бугром под видом русской культуры.
Патефонная пластинка, Made in England
И что? Дикий акцент не отменяет русскую культуру— будто бы мало русскоязычных с диким акцентом не поет сейчас многотысячными тиражами на английском, немецком, французском или итальянском. Даже в опере (Большой и Мариинка) поют в операх Вагнера, Пуччини, Верди, Бизе с легко узнаваемым русским акцентом, что тоже не отменяет этих прекрасных немецких, итальянских и французских опер.
раскрыть ветку (1)
Против акцента ничего не имею. Но нормальный артист перед записью хотя бы пару уроков произношения берет. К тому же, это - пластинка. Это не живой концерт. Как записал, так и будут штамповать. Акцент никто не критикует, но хотя бы правильное произношение слов можно потренировать? К тому же этих слов там не так много.
Мастера уровня покойного Лучано Паваротти такого себе никогда не позволяли, там хоть слова правильно произносились, несмотря на акцент.
А тут «стрестные» и «жгучные» очи, а дальше - неразборчивый набор случайных букв. Это позорно. Особенно для коммерческой записи.
PS дальше там запись не лучше
Мастера уровня покойного Лучано Паваротти такого себе никогда не позволяли, там хоть слова правильно произносились, несмотря на акцент.
А тут «стрестные» и «жгучные» очи, а дальше - неразборчивый набор случайных букв. Это позорно. Особенно для коммерческой записи.
PS дальше там запись не лучше
показать ответы
Любой русский поймет о чем поется, потому что его мозг достроит «съеденные» гласные или целые слова. Любой (ну, ок, не любой, но многий тех времен) иностранец тоже поймет, что это что-то русское. Романсу минимум 150 лет, и меня совсем не корежит от такой записи— так даже больше какой-то изюминки что ли😁
Или вот послушайте Дину Дурбин в «Сестра его дворецкого»— она любила русские романсы, многократно исполняла, хотя у нее тоже сильный акцент. «Эх ра, ишо ра, мньёго-мньёго ра»
раскрыть ветку (1)
Я не спорю ). Я достроил «съеденные» гласные и выбросил лишние согласные. Хотя часть песни я не смог расшифровать, несмотря на все усилия.
Изюминка есть, поэтому держу его в коллекции, такой вариант фиг где услышишь сейчас 😁
Но всё равно досадно, ощущение, что спустя рукава подошли к записи.
Акцент - это даже приятно. Но когда явно забили на попытки правильно произнести текст - это обидно.
Про Мньёго-мньёго ра - слышал это! 😁Это классно! Но она не поет же мньёгро или миньёгло. Лишние согласные не вставляет
Изюминка есть, поэтому держу его в коллекции, такой вариант фиг где услышишь сейчас 😁
Но всё равно досадно, ощущение, что спустя рукава подошли к записи.
Акцент - это даже приятно. Но когда явно забили на попытки правильно произнести текст - это обидно.
Про Мньёго-мньёго ра - слышал это! 😁Это классно! Но она не поет же мньёгро или миньёгло. Лишние согласные не вставляет