Ведущий эксперт по депрессии и клинический психолог доктор Майкл Япко, автор 16 книг, делится своими знаниями, полученными за 40 лет работы с людьми, страдающими этой распространенной проблемой психического здоровья. Узнайте о навыках, которые, как показывают исследования, могут помочь вам или вашему близкому человеку выздороветь и даже предотвратить возникновение депрессии, в этой воодушевляющей речи для Австралийского психологического общества.
Извини, не с целью доебаться, но... очень монотонно звучит; поставив на фоне очень быстро перестаешь улавливать смысл. Рассказчик повествует неспешно, у тебя есть возможность играть как с громкостью, так и с темпом; выделять интонационно те же смехуечки или моменты, которые лично тебе кажутся интересными. Да, исходный материал не твой, не ты написал миллион книг по психологии/психиатрии, но переводя ты так или иначе пропускаешь его через себя - так покажи, что ты живой человек, а не гугл-мужик!
Ты молодец, продолжай то, что ты делаешь. Просто представь, что ты не зачитываешь текст с листа, а делишься собственным опытом.
Вспомни лекции в универе: крайне редкие лекторы могли преподнести интересный (и полезный в общем-то) материал так, чтобы у студента даже не было мысли отвлекаться; вспомни, какие ошибки они допускали, что тебя смущало, бесило, отвлекало, извлеки из этого уроки. Даже если оратор сам по себе совершает их и не сочится харизмой, ты не обязан в точности следовать этому - твой же перевод все-таки авторский!
Психология | Psychology
30.3K поста62.2K подписчиков
Правила сообщества
Обратите особое внимание!
1) При заимствовании статей указывайте источник.
2) Не выкладывайте:
- прямую рекламу;
- спам;
- непроверенную и/или антинаучную информацию;
- информацию без доказательств.