ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ, ЧТО ВЫ ТВОРИТЕ?
(один маленький факт из языка мохок)
Индейцы США - народы весьма незатейливые. Хотя история их взаимоотношений с понаехавшими новыми американцами довольно сложна, всё же они очень просто смотрят на важные для американцев вещи. Если однажды кто-нибудь из индейцев навахо решил, что президента США надо называть "тот, кто сидит прежде всех остальных на высоте в Вашингтоне" (примерно так можно перевести название поста президента - Wááshindoon Alą́ąjįʼ Dahsidáhígíí с языка навахо: см. старый пост об этом: vk.com/wall-63809123_6261), то это влипает в века и становится нормой. Примеров такого рода "случайных" названий в индейских языках я обнаруживаю очень много и, возможно, когда-нибудь составлю подборочку наиболее интересных кейсов.
Сегодня же хочу поделиться одним маленьким фактом из ирокезского языка мохок (он же могаук, он же могавк). Президента США мохоки называют Ranatakárias. Нам, как и понаехавшим американцам, это слово ни о чём не говорит, но любой мохок видит в нём целую историю. Это слово состоит из ряда элементов (язык мохок очень любит нагромождать аффиксы на коротенькие корни, отчего слова становятся похожими на венгерские или финские "составы"): местоименная приставка ra-, основа -nat- "город" (полностью - kaná:ta), интерфикс -a-, основа -kari- "уничтожать" (полностью - khekárias), хабитуальный суффикс -as. Всё вместе это означает "Он обычно уничтожает город(а)". И как тут не пуститься в полёт фантазий о Дрездене, Хиросиме и Нагасаки, Белграде, Багдаде... Нет, индейцы имели в виду другое.
Хотя я не нашёл чёткого описания причин появления слова Ranatakárias, всё же некоторые соображения на этот счёт есть. И связаны они с историей войны за независимость, во время которой многие ирокезы (включая мохоков) воевали на стороне британцев или по крайней мере не мешали им двигаться по своей территории. В ответ на такую "нелояльность" и агрессивные действия индейцев в Пенсильвании и Нью-Йорке замечательный парень с однодолларовой купюры и по совместительству будущий первый президент Соединённых Штатов по имени Джордж Вашингтон в 1779 году предпринял карательную акцию, которую в американской истории принято называть Sullivan Expedition (по фамилии генерала Джона Салливана, одного из руководителей рейда). В ходе экспедиции было уничтожено 40 индейских поселений, около 200 индейцев убито, более 5000 человек были вынуждены мигрировать в поисках пропитания в другие районы. Полагаю, именно эта история, известная каждому мохоку, и является причиной того, что они так величают президента США. Но я могу и ошибаться. Если вам известно больше об этом, смело делитесь в комментариях.
