AlimDzen

Выкопано (предположительно) в окопах фашистских войск.

У каждого кто учит английский, со временем возникает желание смотреть сериалы с субтитрами – причем одновременно на двух языках – английским и русским, удивительно но в 2021 для такого простого запроса - нет простого технического решения.

Расскажу максимально подробно, как эту проблему для себя решил я.

0) Прежде всего - скачиваете видеофайлы с присутствием английской озвучки.

Если у вас уже есть этот плеер в последней версии - ничего страшного, старая версия ставится как отдельная программа.

2) На сайте www.opensubtitles.org находим нужный сериал и эпизод.

Субтитры ищем по названию файла, в моем случае он называется Shameless.S01.E02.BDRip.720p, если не можете найти оригинал - скачайте похожее по названию, для меня это Shameless.S01E02.Frank.the.Plank.1080p.

Не пытайтесь скачать два субтитра на двух языках, и потом подогнать их друг под друга - не повторяйте моих ошибок))

3) Заходим сюда - www.syedgakbar.com и вставляем ранее скаченные субтитры.

Выбираем переводчик, язык перевода и нажимаем “Translate”.
Ждём пока переведётся весь текст.

Скачиваем “Save as” - только сам перевод на русском (“In-progress” – это два языка в одном файле) - пометьте его, я ставлю 1 в начале названия файла.

Сразу вставить русские субтитры не получится, они будут нечитабельны, нужно поменять кодировку.

4) Открываем скаченные (переведенные) субтитры в блокноте и сохраняем его в кодировке ANSI - сохраняем с заменой оригинала (в окнах нажимаем “Да”, “Сохранить”).

5) Открываем KMPlayer версии - 4.1.5.8, в окне выбираем “No” (не обновлять плеер). Нажимаем правой кнопкой мыши – “Открыть файл” - выбираем наш видеофайл. (Пока оставьте русскую озвучку, если она есть)

Кидаем наши субтитры на видео – одновременно оба (Английские и Русские)

6) На таймлайне нажимаем на любое место (время) – без этого субтитры не отобразятся в настройках.

7) Жмем правую кнопку мыши и раскрываем меню как у меня.

Раздел “2 субтитры ” (оранжевое) - это субтитры, которые будут наверху, т.е. субтитры ну русском - которые мы перевели (которые сохранили с цифрой 1).

Субтитры в разделе “Следующий файл субтитров” (зеленое) - те что будут внизу (английские)

Устанавливаем снизу английские, сверху русские.

8) Теперь осталось последнее - синхронизировать субтитры с речью, делается это вот так:

В моем случае - откатил субтитры на 6,5 секунды назад (один раз -5, и три раза -0.5), можно легко настроить под свои стиль изучения, к примеру чтобы субтитры появлялись в середине фразы.

9) Теперь включаем английскую озвучку, и смотрим серию сначала.

Небольшой совет:
Изучайте английский на сериалах с небольшим хронометражем в сериях - по 20-30 минут.
“Бесстыдники” отличный сериал, но на каждую серию у меня уходит 2 часа))

Посмотрев несколько видеороликов Дениса Ширяева, вдохновился попробовать улучшить свой видеофрагмент, и какого было мое разочарование узнав, что человек который уже фактически является мастером этого ремесла, тратит столько времени на эту сферу (судя по количеству роликов на его канале) - не сделал ни одной инструкций по этому процессу.

Anyway, хочу поделиться своими знаниями, полученными неделей поисков решений, проб и ошибок, ожидании рендеринга.

Весь процесс состоит из 4 этапов:

(Почему именно в таком порядке - объясню в конце)

1) Покраска

2) Увеличение FPS

3) Разрешение 4К

4) Чистка дефектов

В начале каждого этапа, буду указывать:

- Название программы

- Ссылку где скачать (если она бесплатная)

В конце каждого этапа:

- Ссылку на автора урока

- Технические результаты

- Затраченное время

Система (бюджетная):

AMD Ryzen 3300X

ОЗУ - 16 Гб

MSI GeForce GTX 1650

Потребуется примерно 10-15 Гб места на жестком диске - за 1-о минутное видео.

Оригинал - 960х720 / 30 FPS / 72,6 Мб

1) Покраска ~ 30 мин

Переходим по этой ссылке и нажимаем на кнопку (внизу страницы) как на картинке.

https://github.com/jantic/DeOldify

Затем:

1 - Заходим на свой аккаунт Google

2 - Подключаемся к серверу

3 - Сохраняем проект себе на Google Диск

4 - Спускаясь все включаем по очереди, дожидаясь загрузки каждого отдела

Далее:

1 - Указываем ссылку на ваше видео в YouTube

2 - Запускаем процесс

Если видео большое, нужно разделить его на несколько частей.

Свое я нарезал по 10 секунд.

В качество 35 (render_factor), 10 сек (960х720 / 30 FPS) рендерится - 4 мин.

2) Увеличение FPS ~ 2 часа

DAIN_APP - бесплатная

https://grisk.itch.io/dain-app

Рекомендую сначала перезагрузить компьютер и не открывать ничего, кроме данной программы.

Распаковываем архив, запускаем этот файл:

Не закрывайте черное окно.

Тут всего три шага:

1 - Нужно выбрать ваше видео

2 - Место куда сохраниться файл

3 - Запуск процесса (по умолчанию увеличивает FPS в два раза)

Настройки увеличения FPS, если нужно увеличить более двух раз:

Ошибки вида:

Означают нехватку видеопамяти, заходим в настройки показанные ниже и (до запуска процесса) уменьшаем разрешение видео:

При моей конфигурации допустимая высота видео - 600 пикселей.

800х600 / 60 FPS / 34,8Мб

3) Разрешение 4К ~ 4 часа

Topaz Video Enhance AI - платная

(Поиск в сети)

Выбираем все настройки - как на картинках:

Рекомендую не менять место сохранения - у меня после этого вылетала программа.

https://pikabu.ru/story/topaz_video_enhance_ai__neyroseti_uluchshayut_video_kratkoe_rukovodstvo_7589698

3840x2160 / 60 FPS / 3,31 Гб

4) Чистка дефектов ~ 3 часа (суммарно)

Flicker Free - плагин для Adobe Premiere Pro

(Поиск в сети)

1 - Устанавливаем плагин

2 - Применяем на видео

В различных уроках советуют оставлять стандартные настройки.

3 - Ставим галочку рядом с Detect Motion

4 - Экспортируем видео

Лучше провести процесс чистки 2 раза.

3840x2160 / 60 FPS / 70,3 Мб

5) Дополнительные эффекты

Цветокоррекция - Adobe Premiere Pro

Удаление шума из аудио - Audacity (бесплатная)

Эффект до / после - стандартные эффекты Adobe Premiere Pro

Результаты:

3840x2160 / 60 FPS / 71 Мб

~ 9-10 часов

Уверен можно добиться лучших результатов если поиграться с настройками.

Ошибочные пути:

Попытка 1) Сначала увеличил видео в 4K, потом попытался поднять FPS до 60 - максимально допустимое разрешение для моей системы видео высотой 600 px .

Попытка 2) Поднял FPS, потом увеличил видео в 4K, затем провел чистку и попытался покрасить - нейросеть DeOldify тоже очень ресурсоемкий.

Попытка 3 (Финальная) Сначала покрасил видеофайл, потом поднял FPS, затем увеличил разрешение до 4K, провел чистку и добавил эффекты.

Выводы:

1) Для серьезного увлечения этой сферой - нужен очень мощный PC.

Улучшать 1 минутное видео 10 часов - приносит радость и удовлетворение только в первый раз.

2) В сети на эту тему крайне мало уроков (особенно на русском языке), либо специалисты не хотят делиться своими знаниями, либо заинтересованных редакторов и читателей не слишком много, в любом случае из - за этого приходится искать информацию обрывками.

Возможно, порядок этапов улучшение видео - другой, но опять же, в сети на эту тему нет никакой информации.

Если вы также как и я, хотели сконвертировать "Metropolis" (1927) Фрица Ланга до цветной версии в 4K и 60 FPS - сейчас все еще слишком рано.

Надеюсь мой пост был полезным и максимально доступным. Peace.

Как человек которого восхищает и завораживает Космос, хочу представить Вам свои одностраничник, делал для себя, но буду рад если пригодится кому-нибудь еще - фактически это сборник ссылок в 4 таблицах (на данный момент):

www.SollarSystem.com

1) Планеты и их спутники (+Призрачные планеты и астероидные пояса) - в каждом две ссылки на русскоязычную и англоязычную страницу википедии. Суммарно 226 объекта (452 ссылок)

2) Национальные космические агенства - разделены на три группы, в каждом ссылка на официальный сайт агенства. Суммарно 50 агенств (50 ссылок)

3) Частные космические компании - разделены на 5 областей, в каждом ссылка на официальный сайт компании. Суммарно 58 компании (58 ссылок)

4) Программы для изучения космоса (Windows, Ios, Android) - разделены на 9 ПодТем. В категории Windows ссылки ведут на официальный сайт разработчиков, в категории Ios и Android на аналогичные магазины. Суммарно 100 Программ (100 ссылок)

В следующем апдейте появятся Телескопы, Астероиды и что то еще.

Буду благодарен если сообщите, что упустил - по темам данных таблиц.

(Размер картинки 9000х9000 - если захотите сохранить информацию как инфографик)