С просторов сети

сначала не понял, а потом как понял.
p.s. понятие half life переводится именно как период полураспада, а никак не "полу-жизнь"

Добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Оказались вы здесь случайно, по своей воле или призваны вашим двойником из прошлого, для успешного прохождения всех испытаний мы настоятельно рекомендуем изучить список важных правил:

Правило 01: Не пытайтесь разбирать или ремонтировать оборудование лаборатории. Мы используем крайне нестабильные элементы питания, которые могут нанести легкие увечья вашему телу, включая полное распыление тканей.

Правило 02: Не употребляйте любые жидкости, находящиеся в камере испытаний. Не потому, что они могут навредить вашему здоровью. Просто у них отвратительно смертельный вкус.

Правило 03: Не говорите с боевыми турелями. Никаких споров, вопросов, дружеских советов, признаний и тем более оскорблений. Турели крайне обидчивы и полностью боеспособны.

Правило 04: Не пытайтесь подкупить сотрудников лаборатории. Мы проводим тесты исключительно ради науки, а наши работники – образец честности, порядочности и ненавидят сладкое.

Правило 05: Не используйте антинаучные средства. Если вы попали в затруднительное положение, ни в коем случае не прибегайте к варварским или спиритическим ритуалам. Вы рискуете повредить дорогостоящее оборудование или стереть нашу реальность.