Цветочек
Инст автора: https://instagram.com/pet_foolery
P.S за перевод прошу сильно не пинать, переводил исходя из своего инглиша, редактировал на тапке
Интересно, сколько же у этого комикса будет переводчиков? В данный момент это уже четвертый.
раскрыть ветку (23)
как грится, плюсики сами себя не заработают
или "годный контент на дороге не валяется"
или "кто рано встает, тому все плюсики достаются"
или "кто успел тот и выкладывает первый и собирает плюсики"
и т.д. по списку
Я просто подписан на автора комиксов в инсте. Увидел новый комикс и сразу вспомнил как тут долго разбирались какого пола Пикси, как правильнее перевести то или другое слово. Вот и решил выложить перевод от себя, на критику народа так сказать
раскрыть ветку (18)
Ты уверен что там идиот а не идиотка? Просто обычно кот ругается да и ответ снизу а собака девочка
раскрыть ветку (1)
Последнее время, с тех пор как переводом занимается @ladefaillance тут все достаточно хорошо. Она, кстати, с автором комикса связывалась и он обещал ей помощь с добавлением текста и шрифтами. Так что если уж выложил на критику, сам перевод у тебя неплох, а вот со шрифтами совершенно не попал.
раскрыть ветку (11)
даа, шрифты это жопа. чувство, будто читаю какой-нибудь школьный комикс, нарисованный родителями и подписанный ребенком
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
в этом комментарии она говорит про пол автора фан-арта, вы как читаете вообще?
"Этот арт был выложен в сторис автора Pet_foolery в Инстаграм, в полном варианте его нигде не было. И тогда случилась великая (по моим, естественно, меркам) вещь. Я написала автору арта:)
И попросила поделиться оригиналом, чтобы его можно было перевести и поделиться с русскоязычными поклонниками комикса. Этот чудесный человек не только согласился прислать оригинал, но и предложил помощь в добавлении текста на картинку, и дополнительно сообщил мне название шрифта, чтобы сохранить стиль."
вот что пишет @ladefaillance,
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Пришла и расставила вам плюсики) я связывалась с автором арта (не комикса!). Но народ продолжает упорно думать,что с автором комикса) наверное надо было писать понятнее. Свой перевод нового комикса на Пикабу я заливать не буду, он будет только в группе ВК. Я видела новый выпуск, но перевести нормально не было возможности, я решила, что лучше сделать качественно,но позже
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Предыдущий был доступен бесплатно сначала. В течение часа примерно. А сейчас все закрыто и подписка стоит 8 баксов
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Ну лови критику:
Trust- доверять
Believe- верить.
На первой картинке он говорил о том что не доверяет Бруту.
ещё комментарии
Видимо, для кого-то это просто, а кто-то просто не хочет запариваться и пишет, как хочет, аргументируя это тем, что "ну мы жэ ни на игзамине". У таких людей мозг обычно и так перегружен информацией, надо кучу всего знать: что там у хохлов, размер госдолга США до третьей цифры после запятой, нового лидера Венесуэлы, как может земля быть круглой, если я прыгнул и меня не унесло на 400 метров и кучу подобных важных вещей. Тут, знаете ли, не до русского языка.
ещё комментарий
кстати да. тоже очень интересный вопрос. И никто не отступит. та же фигня с Угольком была, но увидел второго, что прям пц горит этой темой и отступил
У этого несчастного комикса не было ещё ни одного приличного перевода, они просто варьируются по степени говняности. Но народ продолжает плюсовать эту парашу и изнасилование оригинальной истории.
Это пи*%#ц, товарищи.