раскрыть ветку (5)
Да и кстати, Emergency Medical Technician (EMT), переводится именно как СМТ - скорая медицинская техника.
раскрыть ветку (3)
Ну если на то пошло, то "Техник скорой медицинской помощи", это раз.
Такого понятия в русском языке нет и для русского менталитета неадекватно, а локализация всё-таки предполагает адекватность для региона локализации, это два.
"Скора медицинская техника" - может сказать только человек с напрочь отбитым мозгом...
Такого понятия в русском языке нет и для русского менталитета неадекватно, а локализация всё-таки предполагает адекватность для региона локализации, это два.
"Скора медицинская техника" - может сказать только человек с напрочь отбитым мозгом...
раскрыть ветку (2)
Не надо умничать. Тебя никто не заставляет смотреть этот сериал и этот пост. А право судить людей о которых ты ничего не знаешь есть только у глупцов.
Можешь ничего не отвечать - не интересно.
Можешь ничего не отвечать - не интересно.
раскрыть ветку (1)
Смотрел "Клинику" 3 раза, даже 10 сезон, который мало кому нравится... С большим трепетом отношусь к этому сериалу. И то что ты путаешь критику локализации с нелюбовью еще раз свидетельствует о твоей ограниченности.
"Не имеешь право судить меня", "не отвечай - не интересно" - нюня, блин... Глупцы те, кто не может адекватно принять критику, начинают активно ссаться, что их сочтут тупыми, хныкать и пытаться заткнуть критикующего.
"Не имеешь право судить меня", "не отвечай - не интересно" - нюня, блин... Глупцы те, кто не может адекватно принять критику, начинают активно ссаться, что их сочтут тупыми, хныкать и пытаться заткнуть критикующего.