Предложение руки и сердца⁠⁠

К *мин яратам сине* претензий нет, но *кияуга чык* это просто *выходи замуж*, без *за меня*. Лучше или добавить *мина кияуга чык*, что собственно *выходи за меня замуж*. Но по смысловой подаче по русски и по татарски эти идентичные предложения отличаются. По-русски это звучит как предложение, а по-татарски как какой-то неполноценный приказ. Поэтому как будто лучше задать вопрос *Син мина кияуга чыгасынмы?*, что в переводе *ты выйдешь за меня замуж?*. Окончательный вариант предлагаю такой *Мин сине яратам! Син мина кияуга чыгасынмы?*

Больше полугода прошло, а ты молчишь. Как прошло? Пили пост)

Ты молодец ТС! Без подъеба! Это будет ей приятно и ее родителям когда узнают, что ты таким образом сделал предложение.
Блин, поздно увидел твой пост.
пы.сы. сам из Татарии, жена татарка(у родителей с детьми сейчас) я русский.
не забыть бы...
И это готовься, там свои заморочки: выбор имени ребенка-целая эпопея, адекватные ли будут теща с тестем (мне повезло, они классные у меня), читать "никах" или нет, и т.д....
спрашивай если что)
кстати тебе какой текст нужен то? Напиши переведем.

мин яратам сине (я тебя люблю) кияугэ чык(выходи за меня замуж)