Помощь в переводе
У одного моего друга есть крайне ценная для него вещица. Эти часы достались ему от отца по наследству.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
удалось пока вот что, может завтра в течение дня еще успею что-нибудь,смотря как с работой будет:
Часы это награда за принятие участия. где пока не понял.
если есть возможность, мона еще фоту, чтобы было лучше видно?
Если дословно: Награждается за принятие участия в больших.....занявший место.
Часы это награда за принятие участия. где пока не понял.
если есть возможность, мона еще фоту, чтобы было лучше видно?
Если дословно: Награждается за принятие участия в больших.....занявший место.
раскрыть ветку (4)
не могу расшифровать последний иероглиф, но без него получается следующее:
награждается за отличные достижения в учебе.
как-то так.
награждается за отличные достижения в учебе.
как-то так.
в общем попросил у знакомой китаянки помощи...она знает японский немного, но уж лучше, чем я точно...так что ждем-с