Переведи меня обратно
#Смотри_что_увидел
Я верю в связь между домохозяйками и турецкими сериалами, мне кажется она есть. Но откуда я сам про это узнал не помню, кажется, это случилось во время уборки квартиры, громко гудел пылесос и по телевизору показывали красивую жизнь с очень эмоциональными людьми. Когда шума стало меньше, то пейзажи не стали менее красивыми, а вот озвучка меня удивила. Турки богаты на эмоции, что цепляет наших соотечественников, но вот чтобы прям так, я не ожидал, хотя понимаю, что перевод это сложное дело и случайно может вырваться лишнее слово.
Какой синоним нашли слову "мразь" в 12-й серии турецкой "Лейлы" послушайте в этом видео
@filmfilmflim - ТГ канал автора, где он смотрит фильмы и делится впечатлениями. Никакой глубокой аналитики, только простым языком о новинках кинематографа и о том, что ты, возможно, пропустил в прокате. Следующий пост уже на канале. Подписывайся чтобы ничего не пропустить :)
Всё о кино
34.7K постов65.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.