В оргиналe говориться pull the plug - отключить от системы жизнеобеспечения (выдернуть вилку). У слова plug есть ещё одно значение "пробка, затычка". И получается - вытащить пробку, затычку. Ну, как смог, так и локализовал, ничего такого же смешного, как в оригинале, в голову не пришло;) если еать идеи, можете накидать, переозвучу
https://t.me/cjvoice/678
Это была такая, легкая ирония в сторону не наших любителей "локализовать" всякие фильмы. Вообще, конечно, перевод)
В оригинале скорее всего “time to pull the plug” - что обычно в контексте человека лежащего долгое время в коме значит «пора отключать систему жизнеобеспечения». Plug в этом случае это вилка, которую вынимают из розетки. Но plug это еще и пробка, в данном случае анальная. Такая вот игра слов.
Ну, "прибор", как по мне, там все-таки не соотносится с пробкой, но вот что предложить взамен, чтобы сохранить игру слов, а не просто пошлую шутку, мне в голову не приходит(
Снимать что,? Прибор жизнеобеспечения? А пробку из жопы тоже снимают? Понимаете, тут игра слов, где одно слово должно иметь два значения. Ваш вариант не подходит.
Так и сказать" бла бла вынимать? ". И в чем будет заключаться шутка? В русском языке не говорят "пора вынимать " по отношению к прибору жизнеобеспечения. Про него говорят " выключить" или "отключить"
Озвучка
2.6K поста4.7K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.