В оргиналe говориться pull the plug - отключить от системы жизнеобеспечения (выдернуть вилку). У слова plug есть ещё одно значение "пробка, затычка". И получается - вытащить пробку, затычку. Ну, как смог, так и локализовал, ничего такого же смешного, как в оригинале, в голову не пришло;) если еать идеи, можете накидать, переозвучу
https://t.me/cjvoice/678
Ну потому что перевёл - это было бы именно "вытащить пробку" или "отключить его".
А локализация - это не дословный перевод, а попытка передать шутку в игре слов.
Это была такая, легкая ирония в сторону не наших любителей "локализовать" всякие фильмы. Вообще, конечно, перевод)
Возможно это пришло из игропрома, т.к. там игры именно "локализуют" всегда, а не просто переводят. Потому как там и картинки перерисовывать надо частенько, и шрифты менять и озвучка опять же. Т.е. именно "перевод" лишь часть общего процессе.
Перевод - это буквальный перевод. А локализация - это адаптация игры слов с сохранением смысла сказанного. Что ТС и попытался сделать, но получилось кривовато
При этом локализация не обязательно связана с переводом на другой язык. Можно локализовать, например, советские анекдоты для зумеров
Озвучка
2.6K поста4.7K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.