В оргиналe говориться pull the plug - отключить от системы жизнеобеспечения (выдернуть вилку). У слова plug есть ещё одно значение "пробка, затычка". И получается - вытащить пробку, затычку. Ну, как смог, так и локализовал, ничего такого же смешного, как в оригинале, в голову не пришло;) если еать идеи, можете накидать, переозвучу
https://t.me/cjvoice/678
Ну, "прибор", как по мне, там все-таки не соотносится с пробкой, но вот что предложить взамен, чтобы сохранить игру слов, а не просто пошлую шутку, мне в голову не приходит(
Нормально, шутка сохранена, хоть и не без потерь. Видел перевод Дживса и Вустера в котором некоторые фразы лучше вовсе не переводили бы. Типа Дживс погнался за деревенским хулиганом, чтобы дать тому птичку. Зачем? Там подразумевался подзатыльник. Элементарно могли бы перевести как "дать леща".
Так и сказать" бла бла вынимать? ". И в чем будет заключаться шутка? В русском языке не говорят "пора вынимать " по отношению к прибору жизнеобеспечения. Про него говорят " выключить" или "отключить"
Снимать что,? Прибор жизнеобеспечения? А пробку из жопы тоже снимают? Понимаете, тут игра слов, где одно слово должно иметь два значения. Ваш вариант не подходит.
Озвучка
2.6K поста4.7K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.