Об американском среднем классе
Хочу просто поделиться узнанным, безо всякой политики, риторики и идеологии. Не для политического срача, а просто для любознательных людей, желающих ознакомиться с одной из точек зрения (авторов книги) на американскую культуру и общество. Не факт, что единственно верной и 100% правильной. Мне лично было просто интересно узнать, безо всяких подтекстов и задних мыслей. Перевод мой.
Попалась мне случайно книжка American Ways: An Introduction to American Culture, авторы Maryanne Kearney Datesman, Joan Crandall, Edward N. Kearney, четвертое издание 2014 года. Книга затрагивает такие темы как социальное разнообразие, семья, образование, государство и политика, бизнес, религия и отдых. Импринт Longman, книга по сути годится и для простого чтения, и для уроков Cultural и Cross-Cultural Studies. Существует целый сайт, посвященный книге, там еще есть масса материалов по затронутым темам, аудиокнига и т.д.
Ссылка: https://vintageamericanways.com/american-ways-book/
Последняя глава книги "Американские культурные ценности: на распутье", раздел "Материальное благополучие и усердный труд"
Материальное благополучие традиционно рассматривалось как вознаграждение за усердную работу. Хотя масса людей до сих пор верит в Американскую мечту, многим сейчас трудно достичь ее или удержаться на вершине. Семьи, относящиеся к среднему классу, переживают финансовый стресс. Многие из высокооплачиваемых работ, связанных с производством, переместились заграницу, и сейчас американцы, задействованные в сфере услуг или технологий, обеспокоены, что их работы постигнет та же участь.
Мортимер Цукерман в своей работе «U.S. News and World Report» утверждает, что миллионы американцев, относящихся к среднему классу, живут от одной оплаты счетов до следующей, испытывают трудности с их оплатой, вынуждены занимать деньги и впутываться в долги. Многие семьи от банкротства отделяет лишь один отпуск без содержания или единственный вызов скорой помощи. В этом году пострадавших от банкротства будет больше чем тех, кому будет поставлен диагноз «рак», кто пострадает от сердечного приступа, выпустится из колледжа или подаст на развод.
Ирония заключается в том, что в большинстве семей работают и жена, и муж. Их совместный доход намного больше, чем доход семей с одним кормильцем много поколений назад. Почему же тогда им так трудно? Для этого есть несколько причин.
Цукерман утверждает, что после внесения ипотечного платежа, платежей за два авто, уплаты налогов, оплаты медицинской страховки и услуг детского сада, эта очевидно процветающая современная семья с двумя источниками дохода имеет меньше дискреционных сбережений и возможности отложить средства на черный день, чем семья с единственным источником дохода, жившая несколько поколений назад… Многие представители среднего класса, те, что зарабатывают 65 000 долларов и менее, которые составляют по грубому подсчету 80 процентов работающих людей, чувствуют, что им все труднее и труднее успевать с оплатой счетов, как бы много и усердно они ни работали.
Здравоохранение и медицинская страховка дорожают все сильнее, составляя все больший процент от расходов среднестатистического трудоустроенного гражданина. Стоимость жилья так же возросла, но семья представителей среднего класса все еще хочет иметь красивый комфортный дом и два автомобиля последней модели. Они зависимы от их двух доходов, позволяющих им оплатить их высокий уровень жизни.
Также, по мере того как исчезли работы в сфере производства, невероятно возросла важность и стоимость образования. Многим семьям, принадлежащим к среднему классу, трудно оплачивать образовательные услуги колледжей для своих детей, а стоимость обучения продолжает быстро расти.
Такое положение среднего класса является одной из причин почему некоторые сейчас взывают к государству с требованием расширить права граждан таким образом, чтобы включить в них право на услуги здравоохранения, право на получение образования в колледже и право на достойно оплачиваемую работу.
____________
В книге еще масса всего весьма интересного, к примеру, главы:
- о том, разделении общества на 3 части - два противоборствующих лагеря с противоположными ценностями и взглядами и весьма большая прослойка "воздержавшихся",
- о том, как американцы видят мир и себя в мире,
- о равенстве возможностей и конкуренции,
- о необходимости новых прав.
Если кто-то заинтересуется, с удовольствием еще переведу несколько глав.