Красное сухое вино
Отдыхали как-то с мамой в Турции. Вот как-то она говорит: «Хочу вино попробовать, только вот не люблю всякое сладкое/полусладкое. Как же мне попросить красное сухое?»
Оговорюсь, что английский у нас на уровне «How are you?» и “What’s your name?” Я говорю: «Скажи на баре: Red wine dry.”
Мама отправилась к бару, просит вино. Так вот бармен без капли смущения ставит перед ней три бокала и наливает. Она вопросительно на него смотрит. А он ей говорит: «Вы же попросили «drei” (по-немецки означает - три), вот, пожалуйста.»
Забавная ситуация получилась. А потом мы узнали, что в Турции вино по определению сухое, а что такое сладкое и полусладкое, они и не знают.
