Серия «Переводилки»

Переведено с boredpanda.com
Продолжение. Начало здесь

№6 ПО ВЕРТИКАЛИ

Завязанная вокруг талии веревка от падения не спасет. Альпинистское снаряжение крепится вокруг бедер и таза, оно предназначено для того, чтобы растягиваться, амортизировать, переносить основной вес тела в район задницы, где помягче. Рандомная веревка, завязанная вокруг пояса, приведет к травмам внутренних органов и позвоночника.

№7 СЕРВЕРНАЯ

Бесит, когда показывают серверную или любое другое помещение, куда натащили горы мощного компьютерного оборудования, чтобы выглядело покруче, и где герои просто сидят и беседуют, не повышая голоса. Серверные охренеть какие громкие! Вентиляторы охлаждения охренеть какие громкие. Кондиционеры воздуха охренеть какие громкие! Когда находишься в серверной реально беруши нужны.

№8 ВЗРЫВНАЯ ВОЛНА

Вопреки распространенному киношному клише, взрывной волной в безопасное место отбросить не может. Вместо этого ты сдохнешь, друг мой. Ударная волна может мгновенно вызвать разрыв легких, а также всех полостей в теле, где есть газ - кишечник, носовые пазухи, уши... Термобарические ударные волны могут оставить паутину из трещин в черепе.
Короче говоря, если вас отбросило взрывной волной, вы, может быть, еще не умерли, но очень скоро умрете.

№9 КАКОЙ РЕЗАТЬ?

Электричеству пофиг, по проводу какого цвета ему бежать. И хотя существуют стандарты для цвета оплеток (например, черный и красный цвет), ожидать от злодея, что он будет следовать ГОСТам при изготовлении своей злодейской бомбы, по меньшей мере наивно.

№10 ХЛОРОФОРМ

Хлороформ не обладает мгновенным действием. Нельзя побрызгать хлороформом на тряпочку, кинуть ее кому-то на лицо и ждать, что этот кто-то сразу же вырубится. Держать тряпочку придется минут 10, не меньше.

Переведено с boredpanda.com

№1 УВЕЛИЧИВАЕМ!

Как только понадобилось, берут любую зернистую фотку или видео, компьютерный гений жмет пару кнопок на клавиатуре, приближает изображение, и чудо - номерная табличка машины, припаркованной на расстоянии в 2 км, прекрасно читается! Пиксели просто из воздуха возникают.
Так это не работает, народ. Совсем.

№2 ШЛЕМ

Ни хрена ты не увидишь из своего космошлема, если внутри будут светить лампочки. Но, конечно, если лампочки будут светить снаружи, будет сложно рассмотреть хорошенькую мордашку.

№3 ВЕНТИЛЯЦИЯ

Моя сестра - архитектор, она терпеть не может распространенный киноляп с ползанием по вентиляции. Воздуховоды рассчитаны на то, чтобы удерживать воздух, а не здоровых мужиков. Но даже если воздуховод и выдержит, ползти по нему - все равно что в барабан стучать. Злодеи тебя за два этажа услышат.

№4 КОРСЕТ

Бесят сцены с затягиванием корсета в фильмах с претензией на историчность, особенно если при этом женщина держится руками за мебель, и особенно, если при этом под корсет ничего не надето. Такие сцены это клишированный кинематографический способ показать, мол, глянь, как тяжко бабам жилось, на какие жертвы и страдания приходилось идти. В итоге мифы разрастаются и распространяются. Во-первых, очень немногие женщины туго затягивали корсеты, только отъявленные модницы. (Кстати, не стоит сильно верить каждой осиной талии на старых фото - редактировать фотки народ умел и тогда). Во-вторых, тугое затягивание корсета стало технически возможным только в 19 веке, когда стали применять металлические люверсы для отделки отверстий для шнуровки. Раньше корсеты просто зашивались вручную - о тугом затягивании не могло быть и речи. В-третьих, ВСЕ женщины носили нечто корсетоподобное для поддержки спины, бюста и живота (полезная штуковина для женщины, полжизни занятой деторождением), а также для фиксирования элементов одежды - весь этот ворох юбок и подъюбников было бы весьма сложно таскать непосредственно на талии, без поддержки. И, наконец, корсеты НИКОГДА не надевались непосредственно на голое тело! Их носили поверх сорочки, которая предохраняла кожу от трения о корсет, а корсет спасала от засаливания, ведь стирать этот предмет одежды было крайне проблематично.

№5 ШУМОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

Огромное количество звуковых эффектов — это то, к чему нас приучили сотни фильмов. Мечи не издают шипящих звуков, когда ими размахивают или выхватывают из ножен, а при ударе о меч противника они, скорее, клацают. В звуках ударов реализма больше, но вообще в подавляющем большинстве фильмов используют звук разбивающегося от удара арбуза. Крик настоящего орла больше напоминает крик чайки, а в фильмах по умолчанию используют крик ястреба. Рык льва из заставки MGM - на самом деле рык тигра. А вообще чаще всего вместо животных мы слышим Алана Тьюдика :)