Igor.Ly

В 1990х годах я молодой переводчик на химзаводе в Балаково Саратовской области сопровождал французских специалистов.
После переговоров их повели кормить в директорскую столовую, где в том числе пили водку.
Я, не совсем правильно понимая свою роль, решил не отставать от гостей и тоже изрядно набрался.

После обеда нетрезвую компанию повезли на экскурсию по городу. Главный инженер показывал достопримечательности, а я захмелевший переводчик синхронно переводил его речь французам.

Когда подъехали к плотине ГЭС, гл инженер указал на подвижные чёрные точки на замёрзшей Волге и с абсолютно серьёзным лицом объявил, что это знаменитые балаковские пингвины.
Пингвины передвигались мелкими шажками переваливаясь из стороны в сторону.
Французы, тоже под градусом, оживились и начали любопытствовать, как птицы добрались из Антарктиды в Поволжье.

Я, хоть и прожил в городе уже полгода, сам удивился что впервые вижу пингвинов.

Интригу прервал нач цеха, признавшись, что это рыбаки ловят рыбу подо льдом, а передвигаются неуклюже из-за многослойной ватной тёплой одежды.

Тут-то и произошло моё профессиональное отрезвление.

Я осознал что пить на работе не стоит вообще, иначе можно и не такие чудеса напереводить.

Прошёл месяц после поездки, эмоции улеглись и можно взвешенно рассказать о первых впечатлениях.

Едем в ЮАР.
Выбираю отель в Йоханнесбурге.
На агрегаторе рейтинг 5,5 - так себе, зато много отзывов.
Пишут: «не очень комфортно», «проблемы с уборкой». Про безопасность - ни слова.

Думаю: ладно, поспим одну ночь и переселимся в более комфортное место.

Прилетаем. Ловим такси. Называем адрес. Водитель отъезжает 3 км и вдруг: «Я туда не поеду».

- Почему?
- Это опасный район. Вас ограбят через 5 минут, убьют через 20.

- А почему сразу не сказал?!
Начинает завышать цену. Я упираюсь. Договорились за наличку - сколько дам, столько и будет.

Он психанул, но поехал.

Дальше - цирк с конями. Водитель разворачивается к моей подруге и говорит: «Ваш муж, похоже, не понимает английский. Я объясняю ему про опасность». А она отвечает: «Он всё отлично понимает и настаивает на своём».

Короче, доезжаем до района. Центральный деловой район, CBD, ночь.
- Ни одного фонаря.
- Абсолютная темень.
- Ходят силуэты. В прямом и переносном смысле чёрные.
- В свете фар видим гостиницу: она ЗАБИТА рольставнями со всех сторон. Непонятно, где дверь. Я ещё думал: подойду, постучу - откроют. Но входа не нашёл.

Таксист говорит: «Ну что, убедились?»

Убедились.

Развернулись и поехали в безопасный район - Сэндтон. Там уже были свет, отели с нормальными дверями и никаких «убьют через 20 минут».

Что я понял:

В ЮАР рейтинг отеля 5,5 - это не «плохая уборка», это «вас убьют на пороге». Люди просто стесняются писать правду про район.

Безопасные зоны Йобурга: Сэндтон, Роузбанк, Брайанстон. В CBD даже днём ловить нечего.

Такси на улице - лотерея. Надо Uber/Bolt: фиксированная цена, трекинг, и водитель не сможет высадить в темноте.

Если водитель говорит «опасно» - лучше поверить. Но торговаться за цену всё равно можно 😅

Итог: живы, здоровы, переночевали в нормальном отеле. А эта гостиница с рольставнями до сих пор стоит в агрегаторе с рейтингом 5,5 и отзывами про пыль под кроватью.

Берегите себя и проверяйте районы, а не только оценки