6yuHbIu.eJILuK

Одним осенним днем, но в теплую погоду

Пчела с нектара бредя в офис забралась.

Влетев в окно, решила, что здесь меда нету

И тело развернув свое, на волю собралась.

Но по незнанью всех особенностей окон

Башкой впечаталась в прозрачное стекло

И судя по ритмичности глухого стука

Упорство в этом деле ей не помогло.

Специалист Серёжа в это время рядом

Наморщив ум корпел на актом МФЦ.

Соседству этому с пчелой вдруг стал не рад он

И щетку в руку взяв, решил пчеле отвесить по лицу

Эпичней битвы вся история не знает

В ход шли одни проклятия и мат.

Не суждено пчеле в тот день попасть в ворота рая.

Повержен был великовозрастный примат.

Мораль: пчела, хоть с виду и тупая,

В борьбе за жизнь даст фору дураку.

Дурак же, в столь неравный бой вступая,

Рискует жопой, глазом

И год быть у коллег всех на слуху.

Я тут немного задержался с выходами глав, но только потому что решил доделать все окончательно.

Книга полностью переведена, отредактирована и конвертирована в формат fb2.

Cкачать можно тут: Гарри Поттер и Философский камень.

После всех манипуляций с переводами, криворуким созданием обложки, редактированием текста, добавлением сносок и конвертированием, могу сказать, что переводить не сложно. Сложно все остальное.

Тем не менее, удалось взять себя в руки и выдать результат. Вы можете оценить, какой.

Останавливаться на одной книге я не собираюсь - знакомиться с оригинальным текстом было очень интересно.

Если возникнут какие-либо вопросы, пожелания или Вы захотите оставить конструктивную критику, то постараюсь ответить здесь в комментариях. Еще можете писать по контактам, оставленным в аннотации книги.

Спасибо и приятного чтения.

P.S.: Прошу не топить пост в минусах и вывести его в "горячее", т.к. хочется узнать мнение большего числа людей. Для минусов оставляю комментарии внутри.

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...

Пару недель назад я начал выкладывать по главам мой вариант перевода книг о Гарри Поттере. Постепенно главы, выложенные мною редактировались. С последнего раза решил я добавить еще и сноски с пояснениями и переводами некоторых имен собственных. Два вечера я разбирался со сносками в книгах в формате fb2 и вот получилось.

Вместе с исправленными первыми двумя главами, выкладываю и третью.

Гарри Поттер и Философский камень:

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Все три главы в одном файле файле fb2 (для тех, кто собирается читать мой вариант перевода впервые) - навигация по главам работает в программах-читалках.

Если будут какие-нибудь пожелания - пишите.

Вопрос по поводу обложки по-прежнему актуален: может ли кто-нибудь создать картинку, которую можно будет поместить на обложку книжки?

А еще мне очень интересно ваше мнение по самому переводу.

Продолжаю выкладывать свои переводы небезызвестных для большинства книг о "мальчике, который выжил".

Про особенности:

В тексте все имена собственные переведены транскрипцией (как слышатся), за исключением некоторых "говорящих" названий мест, объектов или предметов (не имен и фамилий персонажей).

Буду рад конструктивной критике по орфографии, пунктуации, согласованности текста и, конечно, по самому переводу.

Итак, продолжаем...

После редактирования внесены незначительные правки в перевод первой главы. Самая заметная - это замена Бирючиновый проезд на Бирючинный переулок.

Скачать отредактированную первую главу можно тут:

Гарри Поттер и Философский камень - Глава 1

После редактирования добавлена вторая глава:

Гарри Поттер и Философский камень - Глава 2

Тем, кто не читал первой главы книги в моем варианте перевода, добавлен файл, вмещающий в себя обе главы. Навигация по главам работает в программах-читалках. Взять можно тут:

Гарри Поттер и Философский камень - Главы 1 и 2

Далее буду добавлять файлы каждой главы в отдельности и файл со всеми переведенными главами.

По ходу перевода, редактирования и систематизации появилась у меня пара вопросов.

У Роулинг все имена собственные - "говорящие". Даже, вроде бы, не особо заметную в плане фамилии МакГонагал (McGonagall) можно разложить по полочкам:

Мак - приставка к некоторым ирландским и шотландским фамилиям.

Гона (Gonna) - идти, собираться, начинаться.

гал (gall) - желчь, злоба.

Итого, у нас может получиться МакЖелчегон (актриса в фильме эту особенность хорошо отыграла, что все-равно осталось не явным в русском варианте). В тексте такое, конечно, видеть неприятно. Но нужны ли сноски, указывающие на подобный перевод? Сам я планировал эти сноски вставить в окончательный вариант fb2-файла с переводом всех глав.

И еще... Очень хотелось бы добавить к оформлению книг обложку, но криворукость в плане графики не позволяет это сделать. Может ли кто-нибудь создать картинку, которую можно будет поместить на обложку книжки?

Всем спасибо!

Жду Ваших отзывов!

Не знаю, как уж так случилось, но появился у меня сегодня первый подписчик. Случайно это человек сделал или намеренно, но спасибо ему и большой привет! Надеюсь, в комментариях дашь понять, что тебя побудило на этот поступок.

Как бы то ни было, но данный факт побудил-таки меня начать выкладывать свои переводы небезызвестных для большинства книг о "мальчике, который выжил". На данный момент дописывается двенадцатая глава первой книги. Собираюсь свои труды выкладывать примерно каждую неделю по новой главе. По крайней мере, фора у меня уже есть, а там как пойдет.

Перевод полностью самостоятельный с редким использованием словарей-переводчиков. Решил размещать я их в формате fb2, который был освоен с трудом за несколько часов и успешно внедрен.

Собственно, вот ссылка: (Гарри Поттер и Философский камень - Мальчик, который выжил)

Про особенности:

В тексте все имена собственные переведены транлитерацией (как слышатся), за исключением некоторых "говорящих" названий мест, объектов или предметов (не имен и фамилий персонажей).

Буду рад конструктивной критике по орфографии, пунктуации, согласованности текста и, конечно, по самому переводу.