Как будто посмотрел типичный фильм 90-ых!

Автор: neuronuts

➡️ Все лучшие нейросети тут: TG | MAX

➡️ Обучение и Промты: TG | MAX

Ещё помню, как мы с мужем прилетели по путёвкам в Анталью часа в 3 утра и искали наш автобус. Завернули куда-то не туда и буквально столкнулись с моей бывшей одноклассницей. Мы с ней не виделись лет 6, ни разу после школы не пересеклись в нашем городе, но умудрились встретиться ранним утром в аэропорту в совершенно другой стране. Причём прилетели мы на разных самолётах, как я поняла. У них был другой отель и туроператор, так что потусить семьями не вышло, но всё равно было приятно.

Но самое моё любимое - это госэкзамен по переводу. Я училась на лингвиста-переводчика, и один из госэкзаменов включал в себя письменный перевод с английского на русский. Особо никак не подготовишься, так как текст мог быть совершенно любой от публицистики до отрывка из художественного произведения. А я всё равно очень волновалась, как это бывало всегда перед любым экзаменом. В это время как раз выходил последний сезон Игры престолов, а за день или два до экзамена вышла та самая серия "The Bells". Я ринулась смотреть её, поглядела первые минут 5-10 (там уже был активный движ с первых минут), а потом вдруг поставила на паузу и решила, что посмотрю эту серию после экзамена - вроде как немного вознагражу себя. Я делала что-то подобное, после каждого экзамена в школе: приходила после экзамена и просто падала в кровать с ноутом и вкусностями за просмотром очередного летсплея третьего Ведьмака. У меня не тянул даже второй, а летсплеи смотрелись как крутой сериал, так что я замечательно отдыхала. В общем, я решила, что сначала серьёзное дело, а потом развлечения. Всё просто. И вот день экзамена, нам раздают распечатки с текстом. Я смотрю в листок, вижу знакомое название. Прохожусь по тексту и понимаю, что это статья про... новую серию Игры престолов?! Ту самую, которую я решила не смотреть до экзамена. Что происходит? Недоумённо смотрю на нашего препода, а он с ухмылкой рассказывает, что подбирал статью поинтереснее и посвежее, и что-то про условия экзамена. Я испытала какую-то невероятную смесь эмоций: и радость, что статья по теме, в которой я хорошо шарю (я сериал смотрела примерно с 2013, прочла все книги, писала научные работы по этим самым книгам), и расстройство, что именно эту серию я не посмотрела, и изумление, что такие совпадения вообще случаются. Я смотрела в лист и просто хихикала, как поехавшая. Потом я просто сидела с покерфейсом, потому что статья была одним сплошным спойлером. Зато я отлично знала, как правильно переводятся названия и пишутся имена и фамилии персонажей, так что мы с одногруппницей (ещё одной фанаткой сериала, которая, конечно же, не смотрела эту серию) консультировали остальных. Классный был опыт, на самом деле. И экзамен сдали все без особых проблем.

Мне стало интересно, какие забавные совпадения случаются у других. Бывало у вас что-то такое?