Сериал Modern Family, 7 сезон, 4 серия.

Перевод:

• -Вот они! Сделайте вид, что занимаетесь садоводством. Luke, grab that little ***.

• Это не то, что она имела в виду. Правда?

Используются слова похожие по звучанию - hoe (тяпка) и whore (шлюха).

Поэтому фразу можно понять по разному:

• grab that little hoe - возьми эту маленькую тяпку

• grab that little whore - схвати эту маленькую шлюху

— Так если твоя жена такая красивая, то почему ты здесь со мной?
— Всё потому, что я уважаю её слишком сильно, чтобы делать с ней то, что я собираюсь сделать с тобой.
— Идеально!

Сериал: Modern Family (s01e15)