Как написал сам автор данного арта "Я искренне беспокоюсь за его безопасность" :D
Автор - Siroc
Перевод был выполнен для группы Translation for the Soul | TFS
PS: Чуть ранее выкладывали пост с оригинальной текстовкой, автор которого, по непонятным причинам, не сделал перевод пары фраз.
Нууууууу... учитывая направленность авторских, "патреонских" отрисовок, нас может ждать интересное продолжение данного арта. Ну или целая серия продолжений. ;)
@YaZoV, Спасибо за оперативный качественный перевод и оформление. Я тут ещё одну забавную картинку нашел, так что если будет время и желание, ее тоже можно перевести (мой уровень английского низок для переводов): https://twitter.com/QalcoveArt/status/1435297285076832262
Игру слов понял, но в оригинале то ее как раз нет.
Все еще весьма вольно для перевода
И это конечно убьет всю бугагашечку, но названия населенных пунктов как-то принято с заглавной писать.
О, уже поправлено...
Я в курсе что каждый переводчик лучше знает что хотел сказать автор и добавляет исключительно недосказанное. Поэтому когда хочется узнать что же все таки действительно автор сказал приходится не полагаться на перевод, а именно смотреть оригинал.
Я в курсе что каждый переводчик лучше знает что хотел сказать автор и добавляет исключительно недосказанное
Это не совсем так. Просто данный автор специализируется исключительно на NSFW R-18 контенте и простые арты от него выходят достаточно редко, но даже в его обычных артах встречается много двусмысленных выражений и намёков.
Я понимаю, что любой комментатор знает лучше ТС как перевести любую фразу из комикса или арта, но у меня к вам пара вопросов:
1. Вы знаете, откуда Джуди родом?
2. Литературный перевод не всегда есть дословный - вы про это в курсе? Читали хоть одно англоязычное произведение в оригинале и для сравнения его русский перевод? Шекспира, например. Почитайте - вас ждут удивительные открытия. :)
Зверополис
2.8K постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^