Совы разные⁠⁠

В hellochinese три курса, но второй - и самый лучший на мой взгляд - к сожалению доступен только на английском

Может быть, я плохо искала, но в современных изданиях не видела что-то дальше hsk3-4 нормального. А вообще, если уже есть эти основы, то лучше всего самообучение. Ну, вот со слов приятельницы, которая увлеклась: заказать китайские учебники, смотреть дорамы с китайскими субтитрами (удовольствия никакого на паузе, пока понимаешь и ищешь в словарях, потому что есть еще идиомы и омононимы), купить упрощенную версию "Сон в красном тереме" и понять, что надо покупать адаптированные сказки для детей 3-5 лет. )))
А вообще, китайский - сложен для других наций, не только потому, что 100500 иероглифов, а еще и потому, что за почти каждым словосочетанием может голову высовывать культурный код, малопонятный другим.

Я вот как-то ржала... Вот эта самая приятельница купила книжку стихов одного из тройки великих танских Ли в переводе на русский, чтобы проникнуться. Зацените один из переводов оттуда.)))
оригинал:
袅袅沉水烟，
乌啼夜阑景.
曲沼芙蓉波，
腰围白玉冷.

Перевод из книжки:
В алойный дух, взвихрившийся клубами,
Ворвался резкий грай ворон к рассвету,
Покачивались лотосы волнами,
Позвякивали пояса нефритом.

Увидали тут какой-то татаро-монгольский пир, испускающий странный дух, стаю ворон и дикие танцы ( а иначе как подвески на поясе могут звякать, хотя, нефрит не звякает... но утеряно "холод")? А еще, блин, "переводчик" зачем-то сказал, что пояса расстегивают после сытного пира.

На самом деле все пронзительнее (перевод, если что - мой, можете бить тапками):
На стоячую воду невесомая дымка агара садится,
Крик вороны пронзает в ночи тишину.
На извилистых водах пруда лотосы волны колышат,
Пояс на талии с белым нефритом холодом дышит.

Потому что это не "Князьки пируют на исходе ночи", блин, а "Песня благородного сына в исходе ночи". И вот так с переводами с китайского во многих случаях.
ЗЫ. Если интересно, могу по культурным кодам разобрать каждую строку.)))

Кто то вообще научился на дуолинго? я смотрел этот сайт с рандомными заданиями без какой то структуры, напомнило задания из карате пацана

когда ты являешься и тем и тем человеком:

D: