Шытырь!
Опять рабочий момент с рынка. Торгуем всякой полезной полезностью, типа строй/хоз инвентаря.
Пришли гости из ближнего зарубежья и приглядели урну уличную. Стандартные вопросы "сикольки денех", "дещевле будет"? По цене сошлись. Давай, говорит, шытыри урна. Я, как человек привыкший к частым оптовым покупкам друзьями нашими меньшими, интерпретировал это как четыре урны. Не мало офигевая от объёмности выносимых мною урн за один раз, гордо ставлю их перед господами покупателями шытырёх штук мусорниц. Вижу округляемые глаза товарищей покупателей.
- Зачэм так минога помоек, дарагой?
- Сами сказали четыре.
- Нэээ, нэ шытырь щтук. Шытырь надо штобы мусарка зэмля крутить!
Шытырь!!! Мля! Штырь и урна, блин! Землю крутить! Анкера и урну!
Трудности перевода, так сказать.
