Спросил больше информации для удобства помогающих. Далее привожу ответ как есть.
"Привет. Большое спасибо за беспокойство. Вот все фото, которые сделал. На некоторых целиком, а на некоторых прямо по частям концентрировались. Не знаю какие лучше, поэтому высылаю все. Часы были привезены после войны с Японией в 1945. Воевали они с японцами, и однажды ему перевел японец, что там написано. Все известно с очень давних слов, допускаю что могли ошибиться или забыть. Часы были получены в войне против Японии, на территории Монголии и Китая. Но захватили они авиационную часть. Кроме японских частей авиационных противников на Дальнем Востоке у нас не было. Однажды пленные японцы выполняли какие-то работы. Старший из японцев( обычно тот, кто говорит на русском) спросил у проходящего мимо владельца часов сколько время. Увидев часы, тот спросил: можно посмотреть? Посмотрел, и спросил: вы знаете что тут написано? -Нет. - Такому-то лейтенанту ( или капитану, или полковнику ) за то-то. Все знаю очень плохо со слов папы и хотел бы перевод прямо по каждому иероглифу. Но это только если возможно и не очень трудно. Наглеть я не хочу, и буду благодарен за любую помощь.
Так что насчет языка: японский только на словах известен. Папа считает что японский. Я думаю что японскому военному подарок сделали бы только на японском. Мог ли китаец, кореец или кто-то еще служить в японской армии. Или прекрасно знал китайский и получил подарок на китайском? Да, возможно. Но я что-то очень сомневаюсь в этом.
В общем все это я к тому, что я думаю, что это японский. Но языков не знаю, поэтому утверждать не могу. И еще: может у них за 70 лет что-нибудь изменилось в написании(как наш язык за 100 лет). Надпись гарантировано не позже 1945, а могла быть и на 10 лет раньше.
удалось пока вот что, может завтра в течение дня еще успею что-нибудь,смотря как с работой будет: Часы это награда за принятие участия. где пока не понял. если есть возможность, мона еще фоту, чтобы было лучше видно? Если дословно: Награждается за принятие участия в больших.....занявший место.
Он бы очень хотел узнать перевод гравировки но всё никак не мог найти людей с должными знаниями. Я сказал что на пикабу наверняка помогут ведь здесь есть люди всех профессий и возростов =) По словам друга среди иероглифов может быть чьё-то имя. Давайте поможем человеку?
Оставлю комментарий для минусов сторонникам кармического баланса =)
