Помогите выбрать сборник книг⁠⁠

Украинский перевод отличный, гораздо лучше Росмена
Я бы обратила внимание на иллюстрированное издание, там правда пока только первые 4 книги есть, но они шикарные и качество огонь

Может в оригинале взять?:3

Считается, что так) Вообще, читал в нём, и всё было хорошо, но, похоже, я из тех немногих, кто пережил такое и выжил.

Вообще, издательство Росмэн пусть и считается "эталонным" печатным вариантом (есть и некоторые, которые только в интернете доступны, без печати), у Спивак, которая в издательстве Махаон издавалась, есть интересности; гляньте вот статейку, она небольшая, но может помочь: https://www.chitai-gorod.ru/article/garri_potter_i_trudnosti...

И у жены спросите, чего хочет она. Благодаря переводу понимать некоторые интересные моменты (но их не так много вроде) и эквиваленты игр слов с английского, или эталонные варианты имён (Дамблдор, Хагрид, все дела).

P.S. Ну и несмотря на "плохость" перевода (просто смысловой перевод имён не всем заходит), обложки у Махаона офигенные, мне они больше нравятся. Выглядят как полноценные коллекционные издания.

P.P.S. А можно ещё зайти в книжный и посмотреть пусть одну-две, но коллекционные книги с интересной обложкой и переводом, который отличен от этих двух)

Желаю удачного подарка, расскажите потом, как прошло! :)

Картинки соответственно: Росмэн и Махаон. Можно заценить Хогвартс на втором варианте и не менее красивую рисовку на первом

Согласна с предыдущим комментатором. В оригинале лучше всего.

А на русском классикой, наверное, Литвинова считается. Хотя к ней тоже много вопросов.

Нет перевода кроме Спивак и Думбльдур пророк его!

На ua-studio.com можете глянуть (не реклама :))

Я бы самиздат от "Мой друг фантастика" рекомендовал. Отличное издание. Перевод - переработанный от Potter's Army, иллюстрации, доп. контент, с обложками под кожу. И отправляли, кстати, из Киева.

Я в прошлом году через группу в вк заказала полный сборник Росмэн. Книги пришли с шикарными дополнительными обложками в одном стиле. Правда, ребенок одну укокошил, пока читал первую книгу... Стоило всё около 3500р. Под НГ у них много акций. Можно попробовать заказать.