А мне кажется, что это какая-то странная разборка и все и неадекватны обе стороны. Мои аргументы:
- Американец придирчиво искал того, кому отдать. Если бы у него было намерение издеваться над птицами и ему бы не было до них дела, то он бы просто их выкинул или отдал первому, кто заберет.
- На фотографиях из его фэйсбука птицы выглядят совершенно нормально, а не так, как на верхних фотках (если, конечно же, это одни и те же птицы)
- перевод сделан некорректно - с намерением продемонстрировать угрозы и оскорбления даже там, где их нет.
Понимаю, что отгребу минусы, поскольку, как я понимаю, пост в стиле "все пиндосы такие пиндосы"
раскрыть ветку (12)
после вашего сообщения вернулась и прочитала английский текст. Да перевод сделан именно так, чтобы подтвердить точку зрения автора. Для меня есть разница между фразами "не трать много на своего врача, он фальшивый, рентген и анализ кала не дадут таких результатов" и "мой вам совет, не тратить слишком много на своего врача, он похож на обманщика. Рентген и анализ кала не дадут такой результат за два дня. Он может предположить некоторые вещи, но не окончательно".
Ну и в остальных случаях перевод сделан далеко не дословно, а именно для явной манипуляции мнением. Честно говоря даже при наличии помощи животным выглядит не особо красиво.
Давно уже слежу за постами Кристины про ее животных(не на пикабу, а в блоге), человек занимается птицами давно,хорошо в этом разбирается, вылечила многих.
Просто очень неприятно, когда в животных вкладываешь душу, деньги и тратишь свое время, а тебя поносят и угрожают.
А еще часто бывает, что человек свято уверен, что делает все правильно, хотя изначально неграмотно ухаживает за животным\птицей, так что скорее это не издевательство, а просто тупость(убеждалась в этом много раз, сидя на форуме шиншилло- и песчанководов).
Пост о том, что люди из-за своей недалекости губят животных и не хотят это признавать, еще и в залупу лезут. Пиндосы тут не при чем. Не такой она человек, чтобы разводить политические срачики, как любят тут на Пикабу.
раскрыть ветку (5)
Вот с этим я абсолютно согласна. К сожалению, многие не знаю как ухаживать за животными и не хотят учиться. Национальность тут не при чем.
Моя мама кормит собаку всякой дрянью со стола от большой любви и тоже считает, что это нормально. Дает все, включая шоколад. Переубедить ее, что она губит здоровье собаки не реально.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Нельзя жирное, сильно соленое, жареное. Сыр достаточно жирный, а печень у декоративных крыс плохо усваивает животные жиры. Если только качестве лакомства, и очень редко. И при отсутствии аллергии на лактозу и других проблем. Я своим маленький кусочек (примерно с ноготь мизинца) даю раз в месяц-два.
Перевод сделан дословно, только в первом сообщении опущено, что ее тяга тратить ресурсы на животных- это даже хорошо.
Другое дело, что это выборки.
раскрыть ветку (2)
Ну ничего дословного там нет.
Упущено, что он оценивает это качество как положительное, поскольку главное для него - интерес сов.
Далее, что касается анализов, он говорит о том, что нельзя получить такие результаты за 2 дня (я, кстати, реально не уверена, что анализ за дисбактериоз можно сделать за два дня - насколько я знаю от 5 до 7 дней его делают) и говорит о том, что на основании подобных результатов можно сделать предположения, но не прийти к окончательным выводам.
Ну а "используя закон против тебя" - это вообще ерунда какая-то. Более того, вариант развития ситуации, при котором он будет по суду требовать возврата сов он сам называет глупым.
Ну и "будь осторожна", особенно в сочетании с please - это не угроза, а предупреждение.
У меня сложилось впечатление, что он пытается от не отвязаться и она его достала. Говорит ли это о его высоких моральных качествах - нет. Но и смысла выносить этот мусор на публику я не вижу.
раскрыть ветку (1)
Не трать свое время. Главное что он "пиндос", а значит живодер, гей и обязательно хочет уничтожить русских сов, просто потому что они русские. Ведь все американцы хотят напакостить России, вот этот выбрал такой способ!
ещё комментарии