Pipe Guy⁠⁠

Думаю, стоит отметить, что существует что-то вроде музыкального жанра Flip Flop.

Переводимая. Например, так: "Это не хип-хоп, а шлёп-шлёп".

Для справки: But - переводится не только, как "но", но и как "а"

Так речь то не о вложенном смысле, а о переводе и ошибке в посте:

В принципе, непереводимая игра слов

Как выясняется она вполне себе переводима.
Но минус так минус, ок.

Так смысл то не поменялся. И не притянуто за уши ничего.

Есть такая штука как литературный или вольный перевод.
Пример:
Tuck you (Tuck -имя, по русски Так и Fuck)
Перевели:

Так тебя растак.

Как думаете, был в вариантах перевода такой вариант?

Dixi (выражение) — фраза, в переводе с латыни означающая «я сказал». Используется в смысле «я сказал, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах».

Dixi.

Перевод сохранил смысл шутки. Этого достаточно.

Я в курсе.