109

Ответ на пост «Паэлья»1

В паэйе (paella) (две LL в Испанском читаются как русское Й)  главное наверное даже не вкус, а само время которое ты проводишь с друзьями пока ее готовите все вместе.

Ее нужно готовить на свежем воздухе, на дровах апельсинового дерева (в Валенсии много апельсиновых садов). Конечно же на здоровенной паэйере (paellera) как в рекламе fairy про "Вилларибу и Виллабаджу".

Рис обязательно валенсийский, с  Альбуферы (это такое бооольшооеее  озеро, водой которого заливают поля). Рис, кстати, называется - Bomba, он идеально подходит, в меру мягкий и насыщенный влагой, с достаточным запасом сахаров, но при этом не разваливается в кашу.

Обязательно добавить артишоки (alcachofa по местному).

Раньше в блюдо клали рисовых крыс и раков. И те и другие в обилии обитают в  полях, раков так прям ооочень много, сейчас заменили на курицу и кролика.

Паэлья считается хорошо приготовленной когда нижний ярус риса прожарился, карамелизовался немного и всему блюду дал легкий привкус "барбекю", называется - socarrat, самая вкусная часть. А ещё в Валенсии это слово часто используют в значении "суть, квинтессенция, сливки, циму/ис"

Так что настоящая paella таит в себе ооочень много нюансов и основной ингредиент это большая, дружная  компания и хорошее настроение.

Поваренная книга Пикабу

10.2K постов23.9K подписчиков

Правила сообщества

Действуют основные правила Пикабу https://pikabu.ru/information/rules

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
23
Автор поста оценил этот комментарий
В паэйе (paella) (две LL в Испанском читаются как русское Й)

Вы еще бульон назовите "буйоном". Традиция передавать испанское ll как ль сложилась еще в то время, когда [й] в испанском считался разговорным просторечьем, а нормативным был звук [л'] (точнее, [ʎ]). Собственно, в диалектах ll до сих пор читается как "ль".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Йеизм

раскрыть ветку (11)
4
Автор поста оценил этот комментарий

От "й" до "дж", в зависимости от страны.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Совершенно похрен: мы с женой называем ее "Паэгля".

Автор поста оценил этот комментарий
А бульябез буйабезом
ВанГонТвойРот
Автор поста оценил этот комментарий

Так где французское слово Бульон и Испания?😂всегда  Было  Й , как пример Ламборгини Гайярдо, а не галлардо

раскрыть ветку (5)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Это одно и то же фонетическое явление, произошедшее примерно в одно и то же время в близкородственных языках. По-французски называется "йодизация", по-испански - "йеизм". Испанское -ll- и французское -ill-, произносившиеся как [ʎ], в Новое время стали понемногу произноситься как [й] и [ий], в XIX-XX такое просторечье стало считаться нормативным.


В любом случае, нравится вам или нет, принятая испанско-русская транскрипция требует передавать -ll- как -ль-, например Севилья, Вальядолид (города), бандерилья, каудильо, герилья (заимствования), Вальехо, Седильо, Варгас-Льоса (фамилии)...


Гайярдо, а не галлардо

Галлардо вы придумали сами, так перестали говорить еще во времена Средневековья. А вот насчет "Гайярдо" мнение испанистов отличается от вашего.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

Я не очень понимаю на что и на кого направлен ваш гнев)


Повторюсь, я написал именно так как это произносят испанцы.

ВанГонТвойРот
Автор поста оценил этот комментарий

Считаю все ваши слова исключительно демагогией,всегда говорили гайярдо во всем мире и только у вас бульон притянут за уши к испанскому 😂😂Вам за галлардо или Ламборджини местные в лицо плюнут 😂😂

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Вам за галлардо или Ламборджини

Вы уже второй раз приписываете мне какой-то бред: галлардо, ламборджини... К слову, я в некоторой степени (примерно A2-B1) владею итальянским.


Скажите, а вы русским-то языком владеете? Процитированная вами Полина Казанкова сказала то же самое, что и я. По-испански допустимо и так, и так, ссылку на карту диалектов я уже давал. А по-русски ll принято передавать как ль, потому что это - классическое (да, устаревающее) произношение.


А начали мы с паэльи, каковое слово вошло в состав русского языка примерно в 1950-х и вообще больше всего известно русским как не испанское, а каталанское слово, в каталанском оно и сейчас произносится через "ль".

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

@Proxindox, Спасибо за ваши комментарии. Было очень познавательно!

Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества