Открылся перед женой называется⁠⁠

постараюсь передать наиболее литературно:

Жена: Привет, что ты делаешь? Я вышла посмотреть, как ты.

Муж: Что? А?

Жена: Я думала, ты работаешь.

Муж: Я смотрю на это.

Жена: Что это?

Муж: Это провод. Катушка с проводом. И у меня его почти не осталось. Видишь эту катушку? Провод почти закончился. Я храню её уже лет сорок. Я купил её вот такой, и мне кажется, что часть моей жизни ушла вместе с этим проводом. Понимаешь? Это всё, что осталось.

Жена: Мне так жаль это слышать. Мне грустно за тебя, но ты в своей шапке с логотипом Jets, и это немного беспокоит меня. Я думала, ты из-за этого плачешь.

Муж: Ну всё, я закончил.

Рассказчик/Комментатор: Он только что выразил одну из самых поэтичных и глубоких мыслей, которые, возможно, когда-либо говорил кому-либо в своей жизни. И она не услышала ни слова. Да, мужчины — существа простые. Но в каждом из них есть глубина, которую многие женщины так и не исследуют. И мне трудно понять, почему это так. Почему, когда мужчина открывается и делится своими искренними мыслями и чувствами о чем-то действительно важном для него, почему она не может просто взять этот момент, чтобы послушать и создать более глубокую связь с ним? Все женщины говорят, что хотят, чтобы мужчины были более открытыми и общительными. Но они не понимают, что каждый раз, когда он пытался это сделать, они показывали ему, почему он не должен. Если мужчину наказывают за честность и открытость, вы учите его никогда не быть искренним с вами. Так что, дорогие дамы, пожалуйста, помните об этом. И в следующий раз, когда у вас будет возможность поощрить его к честности, подумайте об этом.

Мой вариант перевода (да, я понимаю разницу между проводом и проволокой, но так звучит чуть лучше, а суть от этого не меняется).

Ж: Эй, что ты тут делаешь? Я вышла проверить как ты.

М: А?

Ж: Что ты делаешь? Я думала ты работаешь.

М: Я рассматриваю это.

Ж: Что это?

М: Это... Это провод. Это катушка с проводом и она почти вся закончилась. Видишь этот моток? Почти кончился.

Ж: Окей

М: и... эта катушка с проводом не заканчивалась почти сорок лет. Я купил ее и она была вот такого размера, купил ее очень давно. И это типа 40 лет моей жизни, и провод почти закончился. Понимаешь о чем я? Это все, что осталось.

Ж: Мне жаль, что для тебя это такая неприятность, но ты в своей кепке с Jets. И я немного беспокоюсь что ты надел эту кепку. Я думала ты поэтому плачешь.

М: Ну все, с меня хватит

Комментатор: Мой приятель только что высказал самую поэтичную и глубокую мысль в своей жизни, скорее всего из всех вещей что он когда либо кому либо говорил. И она не услышала ни единого слова. Да, мужчины - существа очень простые. Но при этом у них есть глубина, которую большинство их девушек так и не пытается исследовать. И мне очень тяжело понять, почему так. Почему, когда мужчина пытается открыться, поделиться своими искренними чувствами, переживаниями и мыслями о чем то глубоком, что их действительно беспокоит, почему она не может понять что пришла ее пора его услышать? И установить более глубокую связь со своим мужчиной? Все девушки говорят о том, как они хотят чтобы их мужчины больше с ними разговаривали, были более открытыми, делились больше. Но упускают что каждый раз когда он пытается это сделать, они показывают что этого делать не стоит. Если вы наказываете его каждый раз, когда он пытается открыться, вы учите его никогда больше не открываться перед вами. Так что для всех девушек, которые это сейчас смотрят - пожалуйста, задумайтесь над этими словами. И в следующий раз, когда вам представится возможность, поддержите его когда он захочет открыться перед вами.