Несомненно, коллега! Одинокие девушки ведут себя как будто кто-то за ними смотрит, например, заботясь о внешнем виде, манерах и т. д.
раскрыть ветку (1)
Нет, тут скорее так: за одинокими девушками постоянно ведётся наблюдение (они всем интересны, притягивают к себе внимание и т.д.), тогда как одинокие парни не нужны никому (ну раз один - значит что-то в нём не так, да и нахер его).