Ну, дочка его там явно проводит много времени, имя способствует. А сам он... это надо у авторки спрашивать... В любом случае, я полесским микроязыком не владею, у меня предки с Гродненщины, а это с противоположной стороны Беларуси
раскрыть ветку (1)
И пытаетесь переложить всю вину на меня ещё.
Никогда в жизни, скорее это у меня самого профдеформация. Плюс не угадаешь, как на феминитивы отреагирует каждая конкретная дама, хотя тех кто реагирует отрицательно я встречал редко. Что касаемо феминитивов, если мне не знаком готовый феминитив, я автоматом леплю "-ка", как на мове.
раскрыть ветку (1)
Это вы поместили беларусских персонажей к себе в Сызрань, а для беларусов феминитивы - норма
раскрыть ветку (1)
Ну, вы внутрь написанного на русском комментария поместили же именно авторку, а теперь вам не нравится моя реакция, потому что я должна была заранее знать матчасть и угадать, что среди всей этой словомассы именно это слово было применено исключительно как белорусская изюминка, а не часть птичьего языка русских фемок. И пытаетесь переложить всю вину на меня ещё. Я, конечно, сраться не хочу, но это нечестно, по-моему
В нашем языке тоже есть феминитивы. И для конкретного случая слово "авторша" подошло бы больше
показать ответы
Комиксы
74.8K постов44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.