Если бы кошки были людьми (5)
Поскольку на меня подписалось «некоторое» количество человек, то тут уж не отвертеться..)))
Вот ещё «некоторое» количество комиксов про котеек вам в ленту...
Энтузиазм - это хорошо! Не было бы его - не было бы и этого поста с комиксами на пикабу и много людей не улыбнулось бы забавным котам. Но если уж взялся за гуж, то не говори, что не дюж. Лучшее - враг хорошего. И если вещь после вашего вмешательства становится хуже, чем была изначально, то что-то явно пошло не так. Это к вопросу ставшего меньшим размера картинки.
Ну и чтобы уж совсем закрыть тему по качеству, обращу внимание на перевод.
в оригинале
Think about it...
у вас
Вот и все. Похоже началось...
И многозначительное многоточие в конце реплики второго кота.
Зачем додумывать то, чего не было изначально?
И при этом вы не обратили внимание на малозаметный нюанс: в конце фразы "at me" выделено курсивом и вынесено на отдельную строку по контрасту с тремя ровными строками. А у вас все слова вразнобой и не пойми как накиданы. В надписи про кошачью мяту буква "С" вынесена на отдельную строку, что в сочетании с низким разрешением делает текст еще более нечитабельным.
Я указываю все это не чтобы оскорбить или обидеть, а потому что вы горите желанием радовать людей переводами. И если исправить все недочеты, то будет качественная работа, которой не совестно гордиться, а других не будет мучать испанский стыд.
Удачи вам в ваших переводах.
раскрыть ветку (1)
Все, понятно, извините, что заставила вас стыдиться за меня, больше не буду, всего вам хорошего!
показать ответы
Поддерживаю. Картинка с переводом у вас в посте 288х360, а это чертовски мало даже для 2007 года, не говоря про наше время. Тем более, что на фейсбуке автора комикса оригинал выложен в 540х651.
И в результате получаем стаю визжащих шакалов на картинках в посте, которая ничем не обоснована.
Если уж вам доставляет переводить комиксы и радовать людей, делайте это более качественно.
раскрыть ветку (1)