Наткнулся случайно на мультик детства, забавный фрагмент из него.
Перевод с украинского: «Корова говорит: "му", утка говорит: "кря", депутат говорит: "обещаю"».
На английском: «The cow says "moo". The duck says "quack". The politician says "I don't recall"».
Это единственная фраза которую я помню из мульта. Но она даже не из сюжета, а из заставки одной серии. Как и в Симпсонах, там немного разная заставка каждый раз.
Кстати мульт зачётный. Но не сильно советую изучающим английский, поскольку он канадский, и часть там на французском. Идёт откровенный ржач с двуязычия.
На Украине зашёл на отличненько: там некоторые герои говорят на украинском, некоторые на русском.
КотПёс вродё той же студии. И тот же языковой разрыв: в Украине это озвучили как пса на украинском, кота на русском. Как ни странно, кот там умнее. Но пёс инициативнее.
Да, кстати, идея с озвучкой на русском-украинском очень крутая получилась.
И не знал, что в оригинале двуязычие тоже.
