dkzyryanov

К слову о "чувствительных читателях".

Так получилось, что я за последние 3 месяца перечитал "Мечтают ли андроиды об электроовцах" и прочитал "Цветы для Элджернона". Подумалось мне, что трагедии разума, представленные в этих произведениях, очень схожи между собой. Соответственно решил поискать в интернете тех, кто подумал так же. Я нашел один единственный обзор, в котором эти книги присутствуют одновременно, но то, что я там увидел, заставило меня минуту молча пялится в стену, а потом громко смеяться.
Приведу мой любительский перевод заключения к произведению Филипа Дика:

Нет, я не рекомендую эту книгу. Возможно, в этой книге были некоторые интересные научно-фантастические элементы (я уверен, что так оно и есть, учитывая, насколько она известна), но я была слишком отвлечена ужасающим жестоким обращением с женщинами в этой книге. Это выходит за рамки сексизма “того знакового времени”, который проявляется во многих устаревших историях; очевидно, насколько автор не уважал и не любил женщин. Книга также, как правило, темная и медленная (я слушала ее на скорости 1,5, и она даже не казалась ускоренной). Если вы действительно любите научную фантастику и способны заглянуть за пределы ненависти автора к женщинам, возможно, вы что-то почерпнете из этой книги. В противном случае держись подальше.

В самом обзоре "Андроидов" нет ни слова о чем-то кроме сексизма. Он довольно объёмный для того, чтобы заниматься переводом, но если кто-то хочет, то почитайте/закиньте в онлайн переводчик, не пожалеете. (https://cahughesbookreviews.com/2020/11/28/cluster-review-fl...)

Когда я увидел, откуда идёт подарок от моего "дедушки", моей первой мыслю было "Вау"! Шёл он целых 5000 км из Якутии! Да я в России восточнее Люберец ещё никуда не забирался.

Внутри коробки настоящее изобилие подарков, сразу видно, что от чистого сердца!

На данный момент количество сладостей уже было уменьшено)

С книгой тоже угадали, у Остин читал только "Гордость и предубеждение". Решил не откладывать, так что три главы сегодня утром в метро уже пройдены.

Большое спасибо "дедуле" за посылку, всё с любовью и от чистого сердца!

Кроме этого ещё хочется отдельно отметить подарки для кухни. За них отдельное спасибо, особенно за такое нарядное желтое полотенце с кроликом, в ближайшее время оно почётно примет на себя первую мамалыгу, приготовленную мной

Коричневый. Именно такой был цвет моего настроения был указан в графе "О себе". Не скажу, что после 2020 года у меня все было настолько плохо, просто я действительно люблю этот цвет. Несколько раз порывался изменить его на какой-нибудь попроще, чтобы облегчить дело дарительнице, но потом решил, что ничего не может быть проще, чем закинуть в посылку шоколад :)
Но хватит предисловий, вот, что было в подарке:

1) Шоколад действительно был :)

2) Приятный на ощупь ежедневник с кожаной обложкой и шариковой ручкой в комплекте. Самое приятное здесь то, что у него перфорированный уголок! Считаю ежедневники без перфорированного уголка бесполезным переводом бумаги, фу. Данный подгон направится на работу и будет использован по назначению;

3) Книга, содержащая повести и рассказы в жанре научной фантастики, большинство из которых я пока не читал! Даже не мог подумать, что с моим-то выбором цвета ещё удастся учесть мои интересы. Будет прочтено и обсуждено в литературном клубе;

Ну и отдельно упомяну удаленную экскурсию по лучшим местам Рамони и её окрестностям. На каждой фотографии проставлен номер, по которому можно легко найти это место на карте (также прилагается). Буду планировать велосипедный тур по Воронежской области теперь :)

Огромное спасибо дарительнице из Рамони за посылку и поднятое настроение, с которым будет проще пережить эти серые московские дни!