aboaowoah

типа англоязычный термин существует строго в рамках СНГ, где он диковинным образом заспавнился в начале 90-ых и здравствует поныне. видимо, для солидности или статуса кто-то решил добавить налета Старой Англии в только-только начавшие открываться модные клубы и ресторации для господ в мареновых пинжаках и их спутниц — так и осталось.

☘️

человек, который стоит на входе в заведение и уполномочен решать, кто проходит, а кто нет, так-то называется bouncer, ну или doorman/door staff.

bouncer нормально переводится как «вышибала». но они теперича уже почти и не вышибают никого, просто с каменным лицом говорят: «вы сегодня не проходите», а в особо уважающих себя и стилевых заведениях могут добавить «к сожалению».

🌀

face control — пример так называемых псевдоанглицизмов. среди них:

→ «фреш» — а-ля свежевыжатый сок — на самом деле называется squeezed juice.

→ то шо «бизнес-ланч» — это скорее рабочая встреча за обедом/ужином, а не наш «комплексный обед».

→ флешка — у них будет USB drive, flash drive.

про стринги и thongs как-нибудь в другой раз поговорим. ну или пусть девочки или бодибилдеры в комменты придут расскажут

каво цвета? где?

→ вот тут начало было, тыпасссатри

а здесь коснемся краем глаза остальных цветов. напомню, что разделение условное и местами даже метафоричное, но нам для общего развития и хватит пока.

→ black collar — тут аж 2 варианта: это либо используется для суровых работников тяжелой лютой промышленности (уголь, нефть, сталь, чугун), либо для ультрамутных специалистов по типу хакеров масштаба «увести 3 миллиарда долларов у сингапурского хедж-фонда»

→ red collar — бюрократы и чиновники. эвфемизмом red tape называют всю бюрократическую суету навроде необходимости человеку с наглухо сломанной ногой раз в 2 недели на костылях являться в поликлинку, чтобы там обновили справку и засвидетельствовали, что да, нога действительно все еще есть, и в самом деле продолжает быть сломанной. поэтому и сопутствующих работников записывают туда же.

→ brown collar — военные, охранники и может полицейские. видимо те, кто носит форму цвета хаки.

→ silver collar — пожилые специалисты, продолжающие работать на пенсии. видимо, отсылка к их благородной седовласости, хотя на прошлой работе был Антоха Карпенко, он в 31 год уже сильвером ходил.

🌀

и последнее no collar — фрилансеры, художники, стартаперы, креативщики. люди, положившие, так сказать, на традиционную корпоративную иерархию и решившие пасссоиму двигаться. ну вы таких знаете: среди них как те, кто на мамину пенсию живет, пока сыночка пишет рэп-биты во фрутилупсах и становится киберспортсменом-стримером, так и официально безработные граждане на порше 911 турбаэс, купленном за налик и отнюдь не на чужие деньги.

◾️

вот так бывает, да...а вы думаете...а че думать-то, когда эва оно как вон...и так оно всегда когда...а думать не надо, надо жить.

значится на дворе 1605 год (тогда, не сейчас). в Лондоне случается The Gunpowder Plot, то бишь пороховой заговор. группа особо рьяных католиков решает, что прикольно бы взорвать британский парламент вместе с королем Яковом I и тем самым остановить учиненные им гонения на соратников по вере.

среди членов банды был Гай Фокс, бывший военный и вроде как взрывотехник, которого назначили ответственным за охрану 36 бочек с порохом в подвале парламента. однако один из заговорщиков все-таки шепнул члену правительства, что сегодня планируется a terrible blow, и лучше бы ему взять day-off на работе.

☘️

инфу передали куда следует, и вот в ночь с 4 на 5 ноября тайная разведка пошла обшаривать казематы, где и обнаружила человека в черном плаще, сапогах и шляпе, при котором нашли фитили, спички и прочие приспособы, по которым все сразу стало понятно.

есессно всех отыскали в итоге, пытали, казнили, четвертовали и все остальное, и в том же 1605 году учредили «Акт благодарения», в рамках которого 5 ноября объявили днем спасения короля. народу надлежало отмечать праздник фейерверками, салютами и сжиганиями чучел гражданина Фокса.

спустя почти 400+ лет исконный смысл подзатерся и сейчас такой движ уже больше смесь исторической памяти, поп-культуры и пиротехнического фестиваля. «спасение короля» не праздуют, а просто наслаждаются зрелищами и традицией.

ну и детишкам весело поди, почему нет.

🌀

напоследок скажу крамольную вещь, но в наше культурное сознание Гай Фокс и связанными с нем дела если и проникали, то в основном даже не через киноленту V for Vendetta (по сценарию братьев сестер Вачовски, это тошо Матриса жиес), а посредством так называемого Вконтакте, когда характерная маска Гая Фокса ставилась на пацанские аватарки то ли чтобы предъявить миру всю загадочность своей 13-тилетней натуры, то ли что ты борец с сестемай, то ли это был элемент кодекса четкого типа стиль — сейчас уже и неважно.

я кста фильм-то этот и не видел. зато «подслушано в Рыбинске» посмотрел намедни. чуть-чуть, конечно, кринжатина, но там поди и снималось это для «Насть че-т там под певко на фон включи давай на вечер».

душнить про white collar не стану. поди слышали: офисные ребята, часто на руководящих должностях с фиксированной оплатой, густо сдобренной квартальными и иными бонусами.

→ blue collar — заводчане, водители, грузчики, курьеры и трудяги из этой лиги, кто зарабатывает в основном физически. часто зарплата у них сдельная или почасовая. отсюда и разница с salary для белых и wage для синих воротничков.

ну это ладно, давайте посмотрим, что еще есть там. разделение условное и местами даже метафорическое, но от того не менее интересное.

☘️

→ grey collar — нечто среднее между white и blue. например инженеры, которые могут и чертеж исполнить и гайки покрутить в цеху. или айтишники, чей труд не ограничивается только нажиманием кнопок, а кто еще и припаять что-нибудь могет.

→ green collar — ребята, которые борятся за экологию, сохранение окружающей среды и ресурсов. фермеры тоже сюда входят, как ни странно.

→ gold collar — профессионалы высочайшего класса: адвокаты, врачи, рокет-саентисты, CEO всякие — уникальные супермегаспецы с большими зарплатами и лютой востребованностью, кто умеет делать большие сложные дела, а не балакать на Ютуб-разборах и прям из кресла рассказывать наивным страждущим, как им правильно их бизнесы растить.

напоследок про сексы, как вы любите 👀

→ scarlet collar — багровые/алые воротнички. это неформальное название для работниц секс-индустрии.

этимологически видимо восходит к роману американского писателя Натаниэля Готорна «Алая буква», The Scarlet Letter. по сюжету главная героиня в отсутствии мужа зачала и родила ребенка, а ханжески настроенные горожане-пуритане есессно подвергают ее наказанию за возможную измену.

по тогдашним традициям заботы о ближнем и всеобщей любви к человеку ее примотали к позорному столбу и обязали всю жизнь носить на одежде вышитую алыми нитками букву «А», то бишь адюльтер (adulter).

◾️

такие дела. там еще несколько цветов есть, про них во второй части поговорим уже. а пока в контексте работы про комьют прочитайте, если еще не видывали

мы с вами живем в обществе (ну я), где открытое самовосхваление считается пагубным веянием, и если с этим заборщить, то пацаны могут втихомолку и в чуханы переписать, а коллеги перестать звать разогревать гречку с котлеткой на офисной кухне.

англоязычная культура особенно чувствительна к bragging. там принято выбирать выражения и держаться хоть и с достоинством, но скромно. однако если выпендриться или неукротимо хочется, или все ж необходимо — бывают и такие ситуации — то можно это упаковать в humblebrag и будет приемлемо.

вот как это может выглядеть:

— Ugh, I’m so exhausted — can’t believe I have to fly to Paris again for work

— I hate being the youngest person in all these top-management meetings

— Our housekeeper mixed up my Hermès scarves again

☘️

ну вы понели.

в следующий раз, когда подруга при тебе вслух демонстративно посетует, что вот в буисинесс-классе Аэрофлота на рейсе из Таиланда манго давали хуже, чем ей Вкусвилл доставляет, то это оно.

впрочем, ничего плохого в привычке слегка хамблбрегнуться не вижу. аккуратно и в меру похвалить себя не помешает — это вам любой психотерапевт скажет. да и времена нынче лютоватые, а если это поднимет настроение и не испытывает терпение других, то и ради бога ваще.

в русский к нам жаль пока не завезли одного слова для описания явления, но в комменты можете загружать свои варианты, я в МФЦ отнесу инициативу в приемные дни, посмотрим, что там скажут.

а ты не новенький ли тут? если да — подпишись сначала, у нас прекольно 👌

подписался? молодец. теперь можем дальше

скрины с Quora. это некогда суперпопулярный ресурс (в РФ работает через Виктора Петровича Никанорова), где можно задать вопрос по любой теме, а среди тамошнего комьюнити обязательно найдется человек с подтвержденной экспертизой, кто с удовольствием разжует что к чему. если надо — со ссылками на источники, с комментариями и рекомендациями, что еще и где почитать по теме.

короче, как Артемий Лебедев, только не один человек знает сразу все обо всем, (а кто считает иначе — тот автоматом нехороший человек), а тысячи и тысячи шарящих людей в одном месте.

если кто помнит сервис «ответы мэил ру» или «яндекс.кью» — то была попытка соорудить наш ответ западу, ой, точнее похожую историю на нашем рынке. последний уже лет 5 не поддерживается и официально служит «сайтом-музеем», а первый — видимо памятником последствий тронквилизатарав, иначе объяснить уровень качества тамошнего контента не получается.

впрочем, с ростом и развитием chatGPT и прочей AI-радости, и Quora скоро поди останется закутком для цынителей, остальным жипитишной инфы будет достаточно.

PS мой любимый момент со скринов, где свит саммер чайлд Elena Isi объясняет про nasvai.

у кого компутеры на Видовсе, поди при выключение видели там режим гибернации.

тусовочка наша не ойтишная тут, но словцо интересное и просится облачиться постом.

крч прекол этого режима в том, что можно выключить комп, но сохранить последнюю рабочую сессию со всеми запущенными программами и процессами. после повторного запуска они продолжатся с того же места.

кто этим пользуется и зачем — загадка, но нам слово hibernation важно.

тошо медведи на зиму когда укладываются — это описывается глаголом to hibernate, кстати.

☘️

а в англоязычной культуре слово давно вышло за рамки биологии и означает мягкое право на тишину. когда выбираешь «ничего не делать и ни на что не реагировать», и тебе от этого благостно и уютно. когда намеренно впадаешь в режим низкого энергопотребления, когда все амбиции и цели ставишь на паузу, когда разрешаешь себе остановиться и даже поскучать как следует.

кстати, всякие глемпинги, часто раскиданные где-нибудь среди реликтовых сосен валдайской возвышенности или в полудиких алтайских предгорьях, своим клиентам это и предлагают поделать, только в комфортных условиях и за 20 тыщ в сутки без завтрака. с завтраком и сомнительным кофемашинным кофем — 24 500.

◾️

осознанно выбранное пребывание в hibernation era — полная противоположность принципам hustle culture, исповедуемым рилсовыми достигаторами-успешниками-победителями-по-жизни, которым (типа) важно оставаться продуктивным даже во сне и не тратить 2 минуты чистки зубов впустую, ведь можешь в это время учиться кодить на Python или писать дневник благодарности.

так что если и в этот сезон случится чет приуныть и захотеть окуклиться, то теперь хоть знаете, как это называется.