Я у мамы инженер!⁠⁠

Я очень не люблю смотреть иностранные фильмы с дубляжом, но ввиду плохонького знания английского (чаще всего смотрю британское или американское кино) без субтитров обойтись не могу.

Имеется два девайса — стационарный комп и ноутбук. На первом стоит когда-то офигенная акустическая система, теперь же из шести колонок работают добро две. Что самое интересное, смотреть фильмы в интернете — да пожалуйста, все ОК. Но стоит скачать, то плеер не воспроизводит речь героев, хоть убейся. Видимо, частота человеческого голоса должна была проигрываться на какой-то из неработающих ныне колонок. А на ноутбуке не читаются субтитры, даром что там установлено порядка пяти различных программ по работе с сабами. В фильме, который я так жажду посмотреть, нет вшитых субтитров, пришлось искать файлы отдельно (если что, это юбилейная серия Доктора Кто, и пока все поливают говном или восхищаются, никто сшиванием заниматься не собирается).

Бинго — скачал один и тот файл на комп и ноутбук, одновременно включил и вуаля. Сижу, наслаждаюсь. Десять минут, полет нормальный, ттт.