Долго тупил, отчего у Григория Клигана такое убогое прозвище(\"Гора\"), только допёр что все ради рифмы - прозвища братьев рифмуются на буржуйском: The Hound и The Mount. Отечественные переводчики в своей безупречной логике должны бы их назвать Пёс и Утёс))
А если так: Сир Григор Клигaн по прозвищу "Курган" и Сандор Клигaн по прозвищу "Полкан".
Курган, это конечно не "Гора", а "Xолм"... но за то это могильный холм. Звучит весьма зловеще, дескать "Всех похороню!" или "Я возвышаюсь над вами, как могильный камень над мертвецами" :}
А Полкан, это фольклорный персонаж. Рыцарь с телом пса и торсом человека, обладающий огромной силой и скоростью. + Собачья кличка наподобие "Шарика", только круче.
Курган и Полкан - Russian edition.
P.S. А если в слове "Клиган" ставить не туда ударение, то прозвища еще и с фамилией рифмуются :D
