Робин это ведь помощник Бэтмена, и он парень, так что должно было быть - отодрать ЕГО в сраку, а не ЕЁ. В оригинале вообще все наоборот -
раскрыть ветку (22)
Робин - это не просто имя, а грубо говоря, переходящая "должность" помощника Бэтмена.
самый известный для нас, конечно парень - Дик Грейсон.
Именно он был в в мультсериале и фильмах 90х (да-да, те самые фильмы со звездами типа Шварцнеггера, Умы Турман, Джима Керри и т.д.)
Он был самый первым Робином, но позже стал самостоятельным героем с именем Найтвинг, а также в конце (после смерти Брюса Уэйна) стал самим Бэтменом.
также Робинами были, к примеру, Джейсон Тодд (он же Красный Колпак), Тим Дрейк (позже как самостоятельный герой Красный Робин), Дэмиен Уэйн (сын Брюса) и т.д.
но среди Робинов были и девки.
к примеру, Кэролайн Кин - самая первая девка-Робин, которая позже стала Бэтвумен.
или же Стефани Браун,
которая потом стала одной из Бэтгерл.
самый известный для нас, конечно парень - Дик Грейсон.
Именно он был в в мультсериале и фильмах 90х (да-да, те самые фильмы со звездами типа Шварцнеггера, Умы Турман, Джима Керри и т.д.)
Он был самый первым Робином, но позже стал самостоятельным героем с именем Найтвинг, а также в конце (после смерти Брюса Уэйна) стал самим Бэтменом.
также Робинами были, к примеру, Джейсон Тодд (он же Красный Колпак), Тим Дрейк (позже как самостоятельный герой Красный Робин), Дэмиен Уэйн (сын Брюса) и т.д.
но среди Робинов были и девки.
к примеру, Кэролайн Кин - самая первая девка-Робин, которая позже стала Бэтвумен.
или же Стефани Браун,
которая потом стала одной из Бэтгерл.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
где-то видишь признаки нейронки?)
просто знаю.
раньше тоже дуиал, что Робин - это Робин.
это парень и он всегда был один.
но в 2013 году наткнулся на полнометражку "Возвращение Темного Рыцаря", где Робином стала девка.
решил прогуглить, что за хрень.
оказывается да, Робинов было дохрена, в том числе и девки.
как раз в мульте была показана первая девка-Робин Кэролайн Кин Келли
просто знаю.
раньше тоже дуиал, что Робин - это Робин.
это парень и он всегда был один.
но в 2013 году наткнулся на полнометражку "Возвращение Темного Рыцаря", где Робином стала девка.
решил прогуглить, что за хрень.
оказывается да, Робинов было дохрена, в том числе и девки.
как раз в мульте была показана первая девка-Робин Кэролайн Кин Келли
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (11)
Для меня в этой ситуации, без нюансов, оба гомосексуалисты. Поэтому я убрал это из оригинала и сделал Робина девочкой. Сорян, прихоть переводчика
раскрыть ветку (10)
Да ты там дохера прихотей выдал.
"У меня есть лицо, но нет глаз" - чиоо? Это точно про часы? В русском языке у часов лица нет, есть циферблат. Но дальше вовсе шедевр:
"Есть ноги, но я не хожу"...
НАОБОРОТ, БЛЯДЬ, НАОБОРОТ!
Или в оригинальном ролике Загадочник такую хуйню нёс?
ещё комментарии
"У меня есть лицо, но нет глаз" - чиоо? Это точно про часы?
А у часов есть глаза?)
Есть ноги, но я не хожу"...
НАОБОРОТ, БЛЯДЬ, НАОБОРОТ
У меня есть хожу, но нет ног?)
ты не чат GPT случайно?)
а так, не нравится, я никого не держу, кнопка блокировка автора есть, нажал, и спишь спокойно
раскрыть ветку (8)
Видимо мы мы писали одновременно (точнее - ты писал а я редактировал) и ты не видел дополнения В русском языке у часов лица нет, есть циферблат. А вот в английском есть Clock face - но ты тупо сделал кальку с англицизма, ибо похуй, что на русском получилось "охладите траханье, углепластик"
У меня есть хожу, но нет ног?)
НЕТ. НОГ. НО. ХОЖУ/ИДУ - ферштейн?
а так, не нравится, я никого не держу, кнопка блокировка автора есть
Да хуй-то там ) Ролик мне зашел, хотя перевод мог быть и повыше плинтуса. Так что сам бань, если мои высказывания кажутся тебе необоснованным хейтом. Я, если не заметил, не говорю "Переводчик говно", я рассуждаю "Мальчик учится, нужно прямо ему показывать где он говна налепил".
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А, слышал про неё даже сегодня на пикабу - белая женщина с белым мужем родила чёрного бэйби и обвинила мужа в измене с негритянкой.
Не-а, мне пофиг) хочется писать - пиши, свободный ресурс. Не факт, что буду дальше читать, но развлекайся
раскрыть ветку (1)
У меня есть предложение лучше: будешь делать перевод - напиши, гляну и поправлю в меру сил. Безвозмездно, то есть даром. Может чего и получится.
ещё комментарии
ещё комментарии
Озвучка
2.6K постов4.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.