6

Переводчики

Если вы думаете, что вы плохо работаете, то просто вспомните, что наши переводчики перевели "Crab Patty" в Спанч Бобе как "Крабовое пате".

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
0
вуглускр
Автор поста оценил этот комментарий

А как надо было перевести?

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Patty - котлета, пате - французский паштет. Ну явно в контекст забегаловки быстрого питания с бургерами не подходит пате.

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

У меня словарь ваще переводит- пирожок

0
вуглускр
Автор поста оценил этот комментарий

А не смущает, как игру слов тоже похерили в переводе с названия забегаловки?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества