Ответ на пост «Не расстраивайся»⁠⁠2

Живу в Испании. Здесь у людей двойные фамилии: первая - от отца, вторая - от матери. В быту обычно используют только первую, поэтому иногда возникает путаница.

У преподавателя была семейная история.

Его отец звался Хуан Мартинес Гордо. При этом Gordo - это обычная фамилия (хотя переводится как "жирный").

Потом отец развёлся и женился снова. У новой жены фамилия была Фео (Feo) (тоже нормальная фамилия, хоть и переводится как «уродливый»).

У неё уже был сын, тоже Хуан. После брака он стал Хуан Мартинес Фео.

В итоге в одной семье оказалось два человека с одинаковым именем и первой фамилией:
- Хуан Мартинес Гордо
- Хуан Мартинес Фео

И когда из школы звонили и говорили:
- Нам нужен Хуан Мартинес..

в семье всегда уточняли:
- Вам какого? Жирного или уродливого?

Потому что один Gordo, а другой Feo. 😄