Снова игра слов: suck party - вечеринка кровососов( suck - сосать) или, ещё одно значение - отстой, кошмар. В общем, такая себе вечеринка.
Потом я поразмыслил над значением глагола Suck, и пришел к выводу, что можно ещё переиграть эту сценку.
Если есть свои варианты, предлагайте. Если будет смешно, то переозвучу в третий раз;)
Ну это не совсем корректно будет, так как слово это используется не везде. Однако оно так же имеет двойное значение как и английская версия. Отсойная и оральная. Кароч:
- Это здесь сосушная вечеринка?
- дык да, сосут здесь все...
Да тоже не подойдёт. Нет такого слова у нас(ну, или я его не нашёл), которое бы звучало и провокационно и вполне нормально, в зависимости от контекста...
Озвучка
2.6K поста4.7K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.