Поставил минус из-за отсутствия перевода и наглости автора, который не удосужился закинуть перевод, хотя-бы в коменты, и обвиняет всех в незнании английского.
раскрыть ветку (1)
ну перевод довольно приличный уже был в коментах.хоть и не мой но он вполне удовлетворительный) а по поводу обвинений,то тут не точность. я не обвинял ни кого,просто констатировал тот факт что при том сколько фильмов,передач и тд идёт по телику,хочешь не хочешь но понимать уже можно
В твоём переводе слишком много неточностей и прочего страха и ужаса бреда. Предлагаю свой вариант. Он не идеален, но всяко лучше, чем у bakyt189.
Р: - рыцарь
Д: - дракон
Р: Я пришёл сюда не ради золота...
Д: Тебе всё ещё нужен будет "меч" побольше
Р: УЗРИТЕ, СУЧКИ! Я ВЕРНУЛСЯ!
Р: И прихватил МАГИЧЕСКИЙ ПОРОШОК!
Р: Теперь приготовься и смотри, как я превращу мой "меч" в МОЛОТ!
Р: Ну как тебе?
Д: Ну хорошо. Приди и возьми меня.
Р: ...
Р: ЧЁРТ ВОЗЬМИ.
Р: Я теперь живу здесь.
Д: А я и не заметила.
Р: Итак, как тебя зовут?
Д: Ты имеешь ввиду, что вломился в мой дом, совершал сексуальные домогательства и въехал ко мне без моего согласия, в то время как не знал моего имени?
Р: Не осуждай мои методы.
Д: ...Очень хорошо...
Д: Я АЙРИС...
Д: Великий дракон этих гор и страж сокровища.
Д: Теперь назови своё имя.
Р: Меня зовут... СУПЕР КЛАССНЫЙ УЛЬТРА РЫЦАРЬ.
Р: ПОХИТИТЕЛЬ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ И УБИЙЦА ДЕВСТВЕННОСТИ.
Р: Я величайший.
Д: Я буду звать тебя "ЗВЯК".
Д: Верно, потому что в конце концов я собираюсь "звякнуть" тебя.
ЗЫ: Насчёт Dink точно не знаю, но не думаю, что в англоязычной среде это прямой эвфемизм для члена. Возможно, лучше было бы сказать пустозвон, и он собирается позвонить в неё.
Р: - рыцарь
Д: - дракон
Р: Я пришёл сюда не ради золота...
Д: Тебе всё ещё нужен будет "меч" побольше
Р: УЗРИТЕ, СУЧКИ! Я ВЕРНУЛСЯ!
Р: И прихватил МАГИЧЕСКИЙ ПОРОШОК!
Р: Теперь приготовься и смотри, как я превращу мой "меч" в МОЛОТ!
Р: Ну как тебе?
Д: Ну хорошо. Приди и возьми меня.
Р: ...
Р: ЧЁРТ ВОЗЬМИ.
Р: Я теперь живу здесь.
Д: А я и не заметила.
Р: Итак, как тебя зовут?
Д: Ты имеешь ввиду, что вломился в мой дом, совершал сексуальные домогательства и въехал ко мне без моего согласия, в то время как не знал моего имени?
Р: Не осуждай мои методы.
Д: ...Очень хорошо...
Д: Я АЙРИС...
Д: Великий дракон этих гор и страж сокровища.
Д: Теперь назови своё имя.
Р: Меня зовут... СУПЕР КЛАССНЫЙ УЛЬТРА РЫЦАРЬ.
Р: ПОХИТИТЕЛЬ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ И УБИЙЦА ДЕВСТВЕННОСТИ.
Р: Я величайший.
Д: Я буду звать тебя "ЗВЯК".
Д: Верно, потому что в конце концов я собираюсь "звякнуть" тебя.
ЗЫ: Насчёт Dink точно не знаю, но не думаю, что в англоязычной среде это прямой эвфемизм для члена. Возможно, лучше было бы сказать пустозвон, и он собирается позвонить в неё.
раскрыть ветку (1)
ну твой перевод самое лучшее что я видел тут ...хотя пару фраз я бы подправил))) по мелочи , так сказать для созвучия..а так браво!
показать ответы
-Да я приперся не ради золота
-тебе нужен "меч" побольше
-смотри сучка! Я вернулся! и у меня магический порошок!
и я приготовлю его и превращу мой "меч" в "член". Ха! Нормально?
-ладно. теперь поимей меня.
-...блять
===
-я живу здесь
-Пздц. Ворвался ко мне, пытался отыметь, переехал ко мне и я не знаю твоего имени?
-не сомневайся в моих планах
-нормально... Я ИРИС! Великая драконша этих гор и охранница сокровищ! Так как тебя звать?
-они зовут меня супер обаятельным последним рыцарем! Похититель нижнего белья и убийца девственности! Я велик
-я собираюсь назвать тебя ХУЕМ
-Правильно, ведь после всего это я собираюсь "отхуярить" тебя
как-то так
-тебе нужен "меч" побольше
-смотри сучка! Я вернулся! и у меня магический порошок!
и я приготовлю его и превращу мой "меч" в "член". Ха! Нормально?
-ладно. теперь поимей меня.
-...блять
===
-я живу здесь
-Пздц. Ворвался ко мне, пытался отыметь, переехал ко мне и я не знаю твоего имени?
-не сомневайся в моих планах
-нормально... Я ИРИС! Великая драконша этих гор и охранница сокровищ! Так как тебя звать?
-они зовут меня супер обаятельным последним рыцарем! Похититель нижнего белья и убийца девственности! Я велик
-я собираюсь назвать тебя ХУЕМ
-Правильно, ведь после всего это я собираюсь "отхуярить" тебя
как-то так
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
там тот ещё перевод...сразу видно чел кинул текст в переводчик и даже не особо удосужился вчитаться в полученное