Китайцы такие китайцы
Все отзывы конечно же от реальных покупателей из России.
Возможно отзывы писались на английском языке, а сайт тебе их машинным переводом на русский перевел?
раскрыть ветку (1)
Убирал галочку «переводить на русский» - ничего не менялось. Да и думаю сама форма построения предложения как бы намекает что его составляли на иностранном языке и затем переводили.
показать ответы
А я не пишу отзывы, совсем. Только когда брак или спор, там на английском да, ито было пару раз... когда спрашивают о товаре отвечаю. и у меня не переводится отзывы на английском из России
раскрыть ветку (1)
Ну и фигово что не пишешь. Бывает открываешь страницу товара, и вроде отзывов за сотню, а информации ноль. Все либо не пишут, либо - просил зелёный прислали зелёный, рекомендую продавца.
Учитывая,сколько разных национальностей живет в России,я бы даже не удивилась комменту типа "Я получить посылка.Очень хорошо"
раскрыть ветку (1)
Возможно отзывы писались на английском языке, а сайт тебе их машинным переводом на русский перевел?
раскрыть ветку (1)
Не знаю как это работает, но я практически всегда оставляю отзывы на английском, а отображаются они с кривым переводом в некоторых магазинах. Так что скорее всего у владельцев этих магазинов есть возможность автоматически переводить отзыв, или что-то типа того.
раскрыть ветку (1)
Комментарии на английском языке автоматически переводятся на русский, если выбрана русская версия сайта. Я там и не такие перлы видел, особенно когда русские пишут с ошибками или не ставят пробелы после знаков препинания
раскрыть ветку (1)
кстати, если не переходить на ангийский сайт, остаться на ru.aliexpress и пограться с галочкой "Переводить на русский" над комментариями, можно заметить что комментарий бразильца при отжатой галочке написан латиницей, а при нажатой частично переведен на русский, в то время как коментарии "тайных покупателей" всегда написаны кириллицей и не изменяются от нажатия галочки.
Комментарии на английском языке автоматически переводятся на русский, если выбрана русская версия сайта. Я там и не такие перлы видел, особенно когда русские пишут с ошибками или не ставят пробелы после знаков препинания
раскрыть ветку (1)
ок, меняю язык на английский, перехожу на глобальный сайт без приставки ru. - aliexpress.com - но отзывы, почему то, остаются на русском, хотя бразильский отщыв, который ранее был частично русский, стал полностью английским. Это говорит о том что бразильский отзыв написан изначально латиницей на английском, а затем переведен на русский автоматически, а вот отзывы от так называемых, "тайных покупателей алиэкспресс" изначально написаны кириллицей.
Открою секрет, если оставляешь отзыв на английском то китаец может его перевести Гугл транслейтомп или чем-то таким, и получается то что ты видишь, у меня такое было, так что далеко не факт что отзыв в фейковые. Не понимаю почему у поста столько плюсов.
раскрыть ветку (1)
Что-то странное. По твоей логике китаец может изменить твой отзыв? Отзывы могут переводиться автоматически сайтом, и просто показываться на русском, (для чего есть соответсвующее галочка над ними), но никак не китайцами, которые якобы вручную меняют язык на русский (для чего? вдруг покупатель из другой страны придёт?), и, в таком случае, меняют и содержание отзыва.
показать ответы