Так а что с сабами?
Просто на опыте AT я понял, что лучше такие мульты с субтитрами смотреть.
Озвучка Диснея вполне себе на уровне, Мэйбл у них получилась даже несколько лучше оригинала.
Сам смотрю либо с сабами(потому что канонiчно и нормальные сабберы в 80% случаев пытаются передать/объяснить игру слов и т.д.), либо в озвучке Диснея(если попадаю на GF по Диснею, пока что-нибудь точу на кухне).
Попробуй посмотреть первую серию с сабами, с озвучкой Диснея и с озвучкой Сыендука(мне его озвучка не нравится, поэтому плюсов/минусов написать по ней не могу) и сам выбери, что тебе понравится больше. Только имей в виду, Дисней иногда вырезает "неугодные" сцены, поэтому качать лучше с торрента.
В идеале - в английской озвучке.
Если хочешь просто насладится или не знаешь английского - тогда смотри в переводе от Диснея, он не такой плохой, как могут показать примеры CN и Ракосели.
Если перевод диснея всё же слегка выбешивает (посмотри оригинал для сравнения) - то тогда субтитры, их же, если хочешь познать все тонкости сюжета.
Как бы не любили сыендука, но лично я ненавижу одноголосные переводы.
