Осмысли еще раз. Они happiness перевели как секс. Хотя в оригинале это должно быть: любовь, счастье, дети - отметь 2 пункта. А у нас получилось "любовь-секс-дети". Че-то стрёмно, или нас автор топика просветит что по хэппинесс изначально имелось ввиду физеологическое наслаждение типа оргазм, но мы слишком тупы что-бы это осилить?
Да и фразу Friends whith benefits (Дружеский секс в нашей стране тоже существует), можно было обыиграть иначе.
Друзья с потомством Дружеская семейка Ребенок по дружбе (Секс по дружбе обиграть)
Да можно было напрячь мозг и родить хоть какую-то игру слов, но переделать "Возраст делу не помеха" в "Дети сексу не помеха" это... блин, да это тупо, потому что изначальная фраза не имеет отношения к сексу по дружбе, а конечная не имеет отношения к дружбе, и единственно что вспоминается глядя на него, это как с женой потихоньку в ванной трахались, напрягая уши на тему: вдруг сын проснулся.
Поддерживаю. Если не брать конкретный пример, то вполне можно найти тысячи названий переведенных(ой), адаптированных непонятно для меня как. Взять тот же ""Мальчишник в Вегасе""
"Мальчишник в Вегасе" пример как нужно правильно переводить фильмы. Дословный перевод как "Похмелье" совершенно убог в качестве названия и для маркетинга. Звучит как второсортная комедия для быдла типо "Яйца судьбы". Что за долбаёб будет смотреть "Яйца судьбы"!? ты можешь предствить трейлер Мальчишника с огнями Вегаса, а в конце бы выдали "Похмелье, 11 оюля во всех кинотеатрах" ?
Отлично представляю трейлер первой части, где они ни хрена не помнят, все эти их приключения обрывками мелькают и потом "Похмелье" Во вех кинотеатрах. Нормально...
нормально, как я и сказал, для второсортной комедии, которые у нас клипают выходцы с ТНТ с туалетным юмором и ебанутыми сценариями. Я уверен компания которая раскручивала этот фильм прекрасно это понимала, и не хотела вызывать такие ассоции. И так же как на эти высеры, на него бы пошли одни быдло школьники...
Название "Похмелье" отвратительно и серьёзная компания так свой фильм не назовёт
то есть для всего мира, похмелье это нормально, а для русских людей отвратительно? Как-то за уши притянуто... Если все правильно обыграно в трейлере, а оно обыграно правильно. Вот посмотри- http://www.youtube.com/watch?v=MzhlV6Dzvus И зато как отлично звучит название с русской адаптацией для второй и третьей части. Так что название в этом конкретном случае должно было быть дословным
слово отвратительное как название, ну не звучит (даже по английски Ханговер звучит намного лучше)... когда я слышу "мальчишник в Вегасе" я представляю людей, которые отрываются в самом балин злачном городе в Америке. когда я слышу "похмелье" я представляю Сергея Писаренко из Уральских пельмений в растянутой алкоголичке и семейниках, сильно покачивающегося и с заплывшим лицом. Согласись "Мальчишник в Вегасе" звучит куда более респектабельно. "Мальчишник: Из Вегаса в Бангкок" тоже отличная адаптация.
По мне так вообще нельзя переводить с английского дословно, в большинстве случаев получается не по-русски, и звучит откровенно убого (Чуть не прослезился когда в трейлере Хранитлей галактики, чувак сказал " я Звёздный Лорд", жуть, они бы ещё фамилии переводить начали)
Подумайте о том, что еще может быть зарегистрирован товарный знак. А по сабжу: тематика фильма\названия очень частая, и возможно что "секс по дружбе" - и всяческие производные уже давно зарегистрированы.
Они не "перевели". Цели "перевести" не стоит изначально. Местные прокатчики в каждой стране сами определяют под каким названием они будут прокатывать фильм. И при выборе нового названия исходят вовсе не из того, чтобы новое название было наиболее близко к оригиналу, а из того, что бы оно привлекало как можно больше зрителей в данной конкретной стране. Подходит оригинальное название для этой цели - прекрасно, возьмут его. Не подходит - не страшно, переделают либо придумают новое с нуля.
Согласна! Тем более, тот факт, что слово happiness заменили словом секс, говорит о разных менталитетах! Что для американца - счастье, для русского просто секс. И это действительно - в американских фильмах слишком много на этой теме повязано. Конкретно этот фильм не смотрела, но могу представить.
Можно тогда и озвучку персонажей (перевод текста) переделать чтоб лучше продавалось и кадры какие нибудь вырезать/добавать... а, чё, какой какой авторский замысел, нам же продать надо. На Венеру лифчик натянуть и руки приделать, а то не поймутс...
Авторский замысел? И кто по вашему решает, какое будет оригинальное название у фильма? Автор сценария, режиссер, продюссер? Под каким названием картина выйдет в прокат решают маркетологи кинопроизводящей компании, как правило. Так что нарушения авторского замысла тут нет никакого.
А Насчет "вырезать/добавить" что-нибудь в сам фильм - так это в полный рост применяется. В странах, где есть жесткие ограничения на эротику/насилие/нецензурную брань - все это режут, "не дожидаясь перитонита"(с) Ну и добавляют кой чего бывает ) В основном шутки.
Кстати, "Friends whith benefits" переводится как "друзья с привилегиями" или "друзья с преимуществами", но точно не как "Секс по дружбе". Пусть это и подразумевается под преимуществами, но всё же не так открыто. Я остаюсь при своём мнении: наши прокатчики пихают секс везде, куда только можно. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E5%EA%F1_%EF%EE_%E4%F0%F3%E...
Это называется дословный перевод. Основная идея же такой фразы - секс по дружбе. Вам любой носитель скажет. Это довольно закрепленное сленговое выражение.
Дословно - да. Но смысловой аналог этого выражения "друзья которые занимаются сексом". Именно об этих "привилегиях" идет речь, в этом словосочетании. Ну это как у нас "женщина с прицепом" не означает женщину с автомобильным прицепом, а скорее женщину с ребенком в разводе. Если только не этот парень:
Это не прокатчики его пихают. Это америкосы снимают фильмы, повёрнутые на теме свободных отношений. Для русских людей (а тем более если комедия на семейную тему), счастье в другом.
DELETED
Адаптация достаточно удачная. А если прочитать комментарий Redsforlife, то всё встанет на свои места ещё плотнее. Если вы не понимаете, значит у вас проблемы с логическими связями. Увы.
=))) Ну ты просто мастер диспутов! Аплодирую стоя!! "А если ты не согласен, значит ты дебил"
Я прекрасно понимаю, о чем написал Redsforlife, но я с ним не согласен по пунктам:
1) Аналогов фразы Friends whith benefits в нашем великом и могучем - предостаточно. Был даже фильм в 2011 который так назывался и был переведен как "Секс по дружбе".
2) Дети сексу не помеха - переделка поговорки "Возраст делу не помеха", которая к дружбе и сексу отношения не имеет (если только в контексте педофилии или геронтофилии)
3) Кроме названия очевидное бревно с переводом Happiness которое 100% портит задумку с "выбери 2": любовь, счастье, дети. Я для тебя не то что разжую, я даже съем и отрыгну обратно: Замысел в том, что либо любовь и счастье (без детей), либо любовь и дети (без счастья\счастливой семейной жизни), либо счастье и дети (без любви). А что мы получаем в нашей адаптации: Любовь, секс, дети. Либо любовь и секс, без счастья, видишь? и без детей. Да у нас так еще в школе трахались. Люблю-куплю-полетим. Либо любовь и дети, без секса. Херня, правда? Либо секс и дети, без любви (сюжет из песни ЧиЖ - Она не вышла замуж за хромого еврея).
Я не буду говорить что вы идиот, или дебил, или что у вас со связями какие-то проблемы. Я просто пытаюсь объяснить вам моё видение данной адаптации, не смотря на то, что большинство со мной не согласны, но объяснить суть своего несогласия не желают, обходясь вашим коронным аргументом: "если не понял - значит дурак".
А я нет. В данном случае может было оправдано коверканье, но в нашей киноиндустрии масса примеров, когда переводят сами фильмы до слез безграмотно и уныло. Я уже взял в привычку пересматривать фильмы в оригинальной озвучке, хотя и не сильно знаю английский. Тем не менее многие сцены открываю для себя по новому.
Так что в данном случае считаю, что автор поста просто выебнуться решил, что поймал кого-то на ошибке, хотя по сути в этой предвзятости виноваты сами наши киношники.
Для примера посмотрите фильм "Джанго освобожденный" и вы оцените какие прекрасные монологи в фильме, обороты речи, аллегории, но наши переводчики просто все засрали, хотя можно было прекрасно адаптировать.
это редкие исключение... чем плох первод названия как "Похмелье"? а к чему было фильм называть Малавита? а не "Семья" ? я как упоротый ждал что за малавита такая пока не выяснилось что это кличка цобаки, причем глав геро обратился к ней за весь фильм от силы пару раз!! и кличкой этого даже не персонажа назвали в нашем прокате фильм! то лишь малый пример про кучу клонов сословом "братва" я молчу
"Малавита" - это оригинальное название романа (написал Тонино Бенаквиста). Я даж несколько расстроилась, когда узнала, что Бессон назвал The Family. Я привыкла к "Малавите". Так силицийцы называют мафию. В переводе "дурная жизнь". А главный герой так назвал собаку из-за тоски по прежней жизни. Так что все перетензии к Бенаквисте.
А причем тут автор романа? Он к фильму вообще никаким боком не стоял. Автор идеи разве что. Если он не требовал назвать фильм так же как его роман, значит это ему не надо было. Значит и вас не должно ебать почему режиссёр назвал его по-другому, и перевести его название должны соответствующе.
А причем тут режиссеры? Они к переводу вообще никаким боком не стояли. Сняли фильм разве что. Если они не требовали русифицировать название фильма так же, как оно звучит в оригинале, значит им этого не нжуно было. Значит и вас не должно ебать почему переводчики назвали его по-другому.
фмльм называется семья а не малавита и не как не поясняется значения слова, поэтому называть так фильм было тупо со со стороны наших прокатчиков переводчиков
Про мальчишник уже ответили 10 раз. Потому что в русском и английском языках слово "похмелье" носит несколько разное значение, поэтому в данном случае мальчишник в Вегасе подходит ничуть не хуже, а то и лучше, чем американское название.
Про Малавиту ничего не могу сказать, не знаком с фильмом.
