Корпоративный новояз
Совсем недавно на собственной шкуре столкнулась с этим явлением - человеком, говорящим исключительно на корпоративном новоязе.
Мне "посчастливилось" попасть под руководство существа, которое с первой нашей встречи говорило вместо "случай" кейс, вместо "решить проблему" траблшутнуть... К слову, в нашей сфере деятельности новояз среди 99.999% коллег абсолютно не в ходу... Наверно, это потому, что приходится очень часто иметь дело с литературой на "обычном" русском и на "обычном" английском. А вот начальник очень много хвастался о том, что он "из бизнес менеджмента. А там, как Вы знаете, все гораздо серьезнее".
Так вот выдержать это удалось всего пару дней. По-началу, я думала что это такой способ порисоваться перед новеньким, и через некоторое время человека отпустит. Но чем дальше в лес... Позже я начала уже автоматически троллить навоязера, переводя на рунглиш уже почти всю свою речь, но в его глазах не промелькнуло и тени подозрения. А после фразы "Необходимо осуществить логистику сакрала в офис Н.В. для траблшутинга. Пусть они драйвят этот кейс" мой внутренний голос сказал "Да ну на***". Это была не единственная причина ухода, но фразочка нажала в моей голове кнопку "Нужно сваливать!" и я поняла, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Так вот возник вопрос: люди, зачем? Какой смысл говорить на новоязе? Может быть кто-то кинет в меня камень, сказав, что русские слова не полностью соответствуют значению всевозможных кейсов, драйвов, драблшутингов, и будет отчасти прав... Но и меру держать надо, а то уши вянут.
