Китай, 1918 год и надпись на фотографии, которую никто не может разобрать
Всем добрый день, уважаемые пикабушники! Это мой первый пост-просьба, не судите строго. Обычно я только читаю вас, а тут вот неожиданно созрела для своего поста.)))) Обещаю выкладывать что-нибудь еще интересненькое и занимательное (наверное). Помогите, пожалуйста, перевести текст на фотографии, см. ниже. Эта фотография моего прадеда, Дубровского Константина Иосифовича (в очках) в окружении каких-то незнакомых мне людей и со своей супругой, моей прабабушкой Александрой Степановной Бадаговой (девич.) и с одним из их многочисленных детей. Константин Дубровский был военный врач и проживал в Китае, в городе Кульджа, а потом в Урумчи примерно с 1911 года до 1938-39-40 гг. Данная фотография датируется 1918 г. В Урумчи тогда жили уйгуры, дунгане, китайцы, русские - все вместе. Скольким людям я не показывала этот текст - никто прочитать его не может... Вроде это на уйгурском, есть слово иджариге- если я правильно написала, "взаймы или в аренду". Буду очень признательна за помощь, вдруг кто-то сможет разобрать :) Благодарю заранее!
