Las reglas del montante или внезапный маленький фехтовальный трактат
Копаясь в материалах по иберийскому двуручному мечу, звучно именуемому Монтанте, на глаза мне попался манускрипт Las reglas del montante (CCPB000152417-8), который в данный момент находится в Biblioteca Publica del Estado в Толедо. Однако, это не отдельный самостоятельный манускрипт, с рисунками или схемами, и даже не личная тетрадь некоего мастера фехтования. Этот удивительный документ был обнаружен на полях книги испанского философа и богослова Мельчора Кано "De locis theologicis libri duodecim", изданной в 1563 году. Датировку рукописной аннотации по фехтованию провести было бы очень трудно, но можно предположить, что она была внесена не многим позже издания книги, в пределах 50 лет после 1563 года.
Кто мог написать его? Ученик ли, написавший подсказку о "правилах" на первом подвернувшемся куске бумаги, мастер, не нашедший лучшего способа увековечить свои наработки? Ответить на этот вопрос невозможно, но ценность источника от этого, конечно же, не умаляется.
Нашла и издала этот текст Юлия Мендез Апарицио (Doña Julia Méndez Aparicio) с такой подписью: "Конечно, никто не ожидает обнаружить в богословской книге Мельчиора Кано рукописные советы по фехтованию на монтанте" (как и испанскую инквизицию!).
Привожу мой перевод с испанского ее текста из статьи "Las anotaciones manuscritas de los impresos del siglo XVI de la Biblioteca Pública del Estado en Toledo", изданной в Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, Выпуск 55, 2008.
Таковы правила Монтанте:
1. Войди с прямым ударом и затем с обратным и выйди еще одним прямым и еще одним обратным и двумя уколами
2. Нанеси два прямых удара и два обратных, оканчивая их выше головы и выйди не больше и не меньше, чем с двумя уколами, один с одной стороны и второй с другой
3. Два прямых удара и один укол, и затем выход, ни больше, ни меньше
4. Три летящих прямых удара, а затем возвращайся с тремя обратными ударами
5. Один прямой удар вперед и один обратный удар вперед, а затем вернись, ни больше, ни меньше
6. Три прямых удара и три обратных, останавливая их над головой
7. Два прямых удара и вернись в правую сторону с одним уколом и обратным ударом не останавливаясь, а затем два [...] тех же уколов
Справка по терминологии:
- Прямой удар, он же tajo - удар справа налево, направление удара может быть как нисходящим, так и восходящим либо горизонтальным.
- Обратный удар, он же rebes - удар слева направо, направление удара может быть как нисходящим, так и восходящим либо горизонтальным.
А кто догадается, что за мужик с двуручным мечом на картинке и почему он здесь - тот молодец.
