Сказка «Моллюск»
Китайская народная сказка.
Жил когда-то один юноша, не было у него ни отца, ни матери, так и звали его Гуа-цзы, что значит «сирота». Гуа-цзы ловил рыбу, но всякий раз на удочку ему попадался моллюск. Впрочем, не зря юноша столько раз терпел неудачу с этим существом, потому что моллюск оказался женщиной с жемчужными серёжками в ушах. И эта женщина вышла за него замуж. Она проявила своё волшебство почти сразу после свадьбы. Велела мужу построить свинарник, коровник, овчарню и курятник. Потом сходила туда по очереди, во все места, похрюкала, помычала и так далее и везде появился домашний скот. Так сработало её чудесное колдовство. Но вот узнал о женитьбе молодых дядя главного героя, у которого было трое красавиц дочерей с богатейшим приданым, и обратился к племяннику:
«— У тебя ведь не жена, а моллюск! Зачем тебе эта вонючая образина? Гони ты ее в шею! Я отдам тебе самую красивую дочь!»
Повёлся дурак главный герой на это соблазнительное предложение. Взял да и прогнал жену, которая сделала его богатым. А она ушла под воду, и все стада, которые у них были, пошли за ней, и все пропали. Остался муж ни с чем. А тут ещё дядя масла в огонь подлил. Увидел, что богатства никакого у главгероя нету, и пошёл на попятную с женитьбой... Только тогда понял Гуа-цзы, как ошибался. Пошёл к воде и стал горько плакать и звать жену обратно. Она долго не возвращалась. Он уже и к собаке обращался, и к филину за помощью, но никто его не пожалел. Только лягушка, и то не задаром, согласилась помочь. Лягушка оказалась волшебной. Взяла она и осушила всю речку до самого дна. «Видит Гуа-цзы, сидит его жена за ткацким станком и ткет. Потерял он голову от радости, не вытерпел и засмеялся. Лягушка тоже захохотала, вода хлынула у нее из пасти и унесла на волнах саму лягушку. А сирота снова зарыдал». Предприняли они снова попытку, в последний раз. На этот раз не засмеялся главгерой, а просто молча обнял жену, и с тех пор они больше не ссорились.
На этом сказка не заканчивается. Всё самое интересное только начинается, поскольку во второй части этой сказки обнаруживается, что жена-моллюск — это дочь дракона! Да и сам он заявился в гости... Не хотел, чтобы человек был мужем его дочери, поэтому придумал великое множество всяких испытаний. Победит, получит дочь, проиграет, пусть даже и не мечтает о ней... Вот так вот! Первым испытанием была игра в прятки. Забавно, что сцена напоминает прямо русскую народную сказку до невозможности (и дракон оказывается тут как Баба-Яга!):
«На другой день она превратила мужа в иголку, воткнула ее в нитки, из которых пряла ткань, а сама принялась за работу. Пришел отец, потянул носом и говорит:
— Что-то здесь человечьим духом пахнет!» Помогла жена мужу, не нашёл его дракон. Задал другую задачу. И тогда жена посоветовала обратиться с заклинанием к высшим силам: «Отец-дракон, мать-дракон, вырубите деревья!». И они всё сделали сами, вместо него, как по щучьему велению! Вот и жена-моллюск... А ещё прогонял от себя. Постыдился бы. Вон как она ему помогала и продолжает помогать... Затем были и другие задачи: «Отец-дракон, мать-дракон, выжгите мне землю!», «Отец-дракон, мать- дракон, выкорчуйте корни», «Отец-дракон, мать-дракон, посейте мне просо!», «Отец-дракон, мать-дракон, соберите просо!», «Отец-дракон, мать-дракон, сосчитайте просо!», «Отец-дракон, мать-дракон, убейте голубей!» (странно, но ладно).
Увидел дракон, что так ничего не получается, и решил действовать иначе, чтобы без влияния дочери. Позвал он главгероя на ночёвку в болотах, а сам решил утопить его. Жена поняла задумку дракона и научила мужа, что нужно сделать, чтобы спастись, но всё равно при этом, отпуская мужа, чуть не плакала, переживала. Свой плащ муж оставил на дереве внизу, якобы это он сам там находился, и дракон поверил этому и вот что учинил: «Вдруг хлынул бешеный горный поток, вырвал на той горе все деревья и вместе с ними унес плащ Гуа-цзы». Затем тоже было трудное испытание, охота в горах. Там, в горах, дракон хотел его сгубить, и поэтому муж опять послушался мудрых напутствий жены и перебрался на другую гору, а плащ свой опять оставил в другом месте (на другой горе). Вот что произошло с несчастным плащом (всё стерпит этот плащ, а!): «Внезапно налетел ураган, полил дождь, с горы хлынул поток воды. Деревья валились от ветра, камни с шумом катились с горы вниз. От грохота сотрясались горы и долины. Но прошло мгновение, горный поток иссяк, дождь перестал». И дракон такой довольный, спрашивает, как ты там, зятёк? А зятёк и отвечает: нормально! Вот дракон обломался же ж... И вот наконец самое трудное испытание предстояло главному герою. Незапланированное испытание, на которое и намёка не было, о котором они не договаривались. Однако жена-моллюск догадалась, умница, и дала мужу огуречные семечки, чтобы он сажал их на местах привала. Непонятно, зачем это было, но муж не стал спрашивать, а просто взял и сделал, послушался жену, благо что она всякий раз была права! И вот вышли главный герой с драконом на берег моря. Дракон прыгнул в волны и морскими путями доплыл домой. А зятя оставил там, пусть добирается как хочет! «Теперь он уже не сомневался, что Гуа-цзы погибнет: разве найдет он дорогу обратно? А если бы даже и нашел, то ему нечего будет есть, и он умрет с голоду». Но дракон и тут просчитался, потому что его собственная дочь, которая оказалась куда умнее отца, была против него, и огуречные семечки пригодились! Как раз они проросли, успели вырасти, принести плоды и даже созреть! По этим огурцам Гуа-цзы, подобно детям из сказки, которые искали путь из леса по брошенным хлебным крошкам, находил дорогу, ими же он и питался... И прибыл домой в итоге даже раньше дракона!!! Как черепаха. А дракон оказался зайцем...
Были и другие испытания... Но о них неинтересно, так что мы их пропустим. И было их так много, как будто прямо этот тесть дракон решил просто загрузить юношу испытаниями, чтобы он в конце концов не выдержал и пошёл на попятную. Поэтому дракона даже не жалко как-то было в конце сказки: уж очень он достал. И главного героя с супругой, и меня, да и вас, читателей, наверное, тоже. Опять за своё, опять испытание задумал: кто громче ударит в гонг. Тут даже жена уже не стала ничего советовать и предпринимать, главный герой справился сам: «Тесть (то бишь дракон этот доставучий) первым изо всех сил ударил в гонг, но Гуа-цзы почти ничего не услышал. А когда в гонг ударил Гуа-цзы, в ушах у тестя так зазвенело, что он оглох и тут же умер».
Гуа-цзы и женщина-моллюск после этого зажили припеваючи, и жили они долго и счастливо. Ко-нец. Ага, как бы не так, ещё впереди анализ сказки!
Итак, начнём с женщины-моллюска. Как золотая рыбка, исполняющая желания, попалась она на удочку, но не дряхлому старику, а юному Гуа-цзы. Стала ему женой, творила чудеса, сделала его богатым (опять вспоминаем русских сказочных царевен змею и лягушку). Затем он её возвращал, доказывая свою преданность и извиняясь за своё предательство. А позже появляется дракон-антагонист, противник, и с ним происходит долгая-предолгая борьба (вот честно, ни в одной сказке ещё столько испытаний никто не выдумывал, как этот дракон, отец моллюска!). Дракон тут как Кощей, или как Змей Горыныч, с которым приходится и хитростью, и смекалкой, разве что не силой, потому как главгерой никакой не богатырь и силами померяться с драконом не в состоянии. Что ещё интересно, так это забавные преодоления испытаний, особенно с огуречными семечками :)
А теперь от параллелей со сказками русскими и народов мира переходим к анализу персонажей.
Жена-моллюск. Умеет колдовать, причём эта магия скорее относится именно к магии домашнего очага: создать животных из ничего, ткать на ткацком станке на самом дне реки, посеять волшебные огурцы, которые за короткое время вырастают и поспевают, то же и с просом, о котором молили мать и отца драконов... Кстати, хорошая такая отсылочка к тому, что китайцы действительно считали драконов своими предками, раз обращались к ним таким образом и с молитвами. Ещё моллюск умела как превращаться сама (в человеческую девушку), так и превращать других, например, своего мужа в иголочку.
Теперь собственно о драконе. Противник — и противный, достоевский дракон (Т9 уже несколько раз подряд исправляет и делает с большой буквы)), отец моллюска. Очевидно, что и повелитель речки. Столько всего умеет, и воду переплывать, и ураган насылать на горы, и наводнение на низины... Причём разрушительные, сильнейшие, чтобы и деревья вырывать и уносить, ух... Типичная драконовая сила, стихийная и неукротимая. И типичная для китайского дракона, управляющего стихией воды — в основном. Но тут и стихия воздуха тоже. Вообще интересная магия у драконов. Это махинации со временем, если подумать: так, жена-моллюск ускоряет естественные рост и созревание огурцов, выкорчёвывание леса, сеяние и сбор проса и многое другое... Дракон же ускоряет естественные природные процессы, искусственно вызывая ураганы и наводнения, свойственные данной местности. Это неудивительно для драконов, знающих секрет вечной молодости, бессмертия и манипулирующих со временем в собственных владениях — на примере сказок про царей драконов восточного моря, которые в своих чертогах диктуют времени собственные условия, замедляя естественные процессы старения у смертных и заключая старость и даже саму смерть в ларчик...
Лягушка тоже довольно любопытный персонаж. Дальний родич драконов, между прочим. Поэтому и знает, как вернуть супругу и помогает с этим делом главгерою, поэтому и способна выпить речку и многократно увеличиться в размерах... Её стихия — вода. И, кстати, в нескольких русских народных сказках именно лягушка выступает лучшей и самой старой помощницей бабы яги, и тоже применяет те же самые способности и умения, что и в этой китайской сказке...
Цитаты из сказки отсюда:
Сказки народов Китая. Перевод с китайского А.Тишкова, М. Черкасовой, Б. Рифтина, В. Феоктистова. Предисловие М. Черкасовой. Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1961. — 495 с.
