Новый комикс от Mead.
На газете:
"Международный кризис, посол арестован.
Кролик-полицейский задержала рептилию торговца шерстью"
Resignation - заявление об отставке.
В названии игра слов: Chew toy - 1) жевательная игрушка для собак; 2) человек, с которым вы не планируете заводить серьезных отношений.
Да, там в конце трудно переводимая игра слов. "I have your word." - буквально "у меня есть твоё слово". Ждем развития событий. Автор обещал в скором времени показать Буйволсона.
Для тех, кто пропустил:
День первый:
http://pikabu.ru/story/den_pervyiy_4277685
Карманная мелочь:
http://pikabu.ru/story/karmannaya_meloch_4282498
Послесловие автора:
Репеллент:
http://pikabu.ru/story/repellent_4287830
http://pikabu.ru/story/art_ot_mead_i_nebolshaya_spravka_4289...
Последний день:
http://pikabu.ru/story/komiks_quotposlednyiy_denquot_ot_avto...
Отсылка к арту iPoke по клипу Lone Digger:
Послесловие:
P.S. Количество идиом в этом выпуске Mead'a зашкаливает, если есть предложения по улучшению перевода - пишите.
Думаю, через пару дней выйдет послесловие, добавлю, как появится.
На отдельный пост не тянет. Набросок Mead'а из сегодняшнего треда в /trash/. Кроссовер Ников из вселенной Mead'a и Зистопии. Фразы не окончательные.
- Повзрослей!
- Забудь о ней!
Для тех, кто пропустил:
День первый:
http://pikabu.ru/story/den_pervyiy_4277685
Карманная мелочь:
http://pikabu.ru/story/karmannaya_meloch_4282498
Послесловие автора:
Репеллент:
http://pikabu.ru/story/repellent_4287830
http://pikabu.ru/story/art_ot_mead_i_nebolshaya_spravka_4289...
Последний день:
http://pikabu.ru/story/komiks_quotposlednyiy_denquot_ot_avto...
Отсылка к арту iPoke по клипу Lone Digger:
Послесловие:
P.S. Количество идиом в этом выпуске Mead'a зашкаливает, если есть предложения по улучшению перевода - пишите.
Думаю, через пару дней выйдет послесловие, добавлю, как появится.
На отдельный пост не тянет. Набросок Mead'а из сегодняшнего треда в /trash/. Кроссовер Ников из вселенной Mead'a и Зистопии. Фразы не окончательные.
- Повзрослей!
- Забудь о ней!
Вчера прочитал комиксы из этой серии. Б...ть каким же я по давленым ходил оставшийся день, что даже работал через силу. П.С. Рома, 26 годиков...
fidgery,твой перевод лучше,чем у YaZoVa.Да,там есть шероховатости в плане языка(не очень по-русски звучит в некоторых местах:),идиому to be the last sraw-быть последней каплей не так перевел,но ты хорошо передал смысл оригинала)
Написал,просто чтобы ты знал)
Почему перестал переводить?
Дела. Несколько переводов в процессе. Очень обидно было потерять 4 часа работы из-за грозы в Москве - электричество выбило. По поводу качества переводов - заметил, что сколько людей, столько и мнений, у всех свои предпочтения. В этом конкретном выпуске косяков с моей стороны предостаточно, делал впопыхах ночью )
Зверополис
2.8K постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^